远方和诗哪个更远？浅谈新晋诺奖得主露易丝·格里克诗集

说到诺贝尔文学奖，大象总感觉差那么点意思，特别是近些年的获奖得主都基本都以“怪文学”为主，然后得奖者的很多共同点都可以被归纳出一定的规律，比如异国客居作者，跨民族文化者，异见者，揭短者。而畅销作者更是难得一见，哪怕是像莫言那样的中国作家，在诺奖之前和之后对于其著作的销量都没有什么真正的提高，更可怕的是诺奖作家中的“经典”真的少，几乎每一年对于诺贝尔文学奖，大象都觉得就是看个寂寞。

每年文学奖总有呼唤村上春树应该怎么都要给一个了，但是在大象看来，村上基本可以说和诺奖是无缘的，跟那帮评选的人的口味实在有点距离。2020年的新晋得主露易丝·格里克一样让人“惊喜”，虽然在美国可以说是已经功名等身，但是知名度还是不高，在国内更加是没几个人知道，哪怕是在文学圈里。

虽然之前很长一段时间“诗和远方”成了一个热门词，可是我们更多的人诗压根找不到“远方”，更不要说“诗”了，哪怕有着像《诗歌大会》那样的热门节目，诗都只是被功利化的道具，诗歌确实是文学类别中最容易被忽视的门类。

很长一段时间里，诗是中国文学里最重要的内容，“四书五经”里“五经”就是《诗经》排在第一位，孔子也曾经说过“不学诗，无以言”，可见诗的重要性。在新诗出现之前，中国诗歌重韵律让诗朗朗上口，就算不懂也容易背出来；而新诗则更重意境，让人看不懂而且更是难以背下来，而外文诗歌翻译过来更是晦涩，再优秀的译者也难以完整表达出所有的东西，其用典更是需要大量的注释才能更好地理解。

所以对于露易丝·格里克的诗，我相信无论是译者，还是出版社，诺奖对于他们来说都只是一件“锦上添花”的小事，或者用范仲淹那句“不以物喜，不以己悲”概括心情就是最好的诠释。

大象必须承认，在路易丝·格里克得奖之前，大象是完全没有听说过这个名字的。

露易丝·格丽克（Louise Glück，1943- ）美国桂冠诗人，生于一个匈牙利裔犹太人家庭，从1968年第一本诗集出版，50年间已经有11本诗集。1993年凭借诗集《野鸢尾》获得了普利策文学奖。她的诗长于对心理隐微之处的把握，导向人的存在根本问题，爱、死亡、生命、毁灭。2020年10月8日，瑞典文学院在斯德哥尔摩宣布，将2020年诺贝尔文学奖授予美国诗人路易斯·格丽克（Louise Gluck），以表彰她在文学上的成就。颁奖词是：“她用无可辩驳的诗意嗓音，以朴实的美感使个人的存在变得普遍。”

露易丝·格里克的诗，让人震惊于她的疼痛。十六岁时，她曾因厌食症不得不辍学，接受心理分析师的帮助，后来说：“心理分析教会我思考。教会我用我的思想倾向去反对我的想法中清晰表达出来的部分，教我使用怀疑去检查我自己的话，发现躲避和删除。它给我一项智力任务，能够将瘫痪——这是自我怀疑的极端形式——转化为洞察力。”

简单地看，露易丝·格丽克完美符合诺奖评选委员会那帮人的口味！所以得奖是时间问题！

对于英语世界的诗人，大象最有印象的还是泰戈尔和惠特曼，《飞鸟集》和《草叶集》中英对照本一直都是大象的案头常翻之书；都后面的诗基本很少涉及，露易丝·格丽克的中译本目前是由世纪文景出版，柳向阳翻译的版本，大象之前也去参加一场活动，感谢柳向阳老师的讲座和签名。

文景出版的两本诗集《月光的合金》《直到世界反映了灵魂最深处的需要》题名都是源自格里克的诗。

书中关于露易丝·格里克的介绍还是获得诺奖之前的。

在这里，恕大象没办法很好的跟大家分享如果品读露易丝·格丽克的诗，自己实在没有那样的水平，只能挑几首大象比较有感觉的随便聊一下。

格里克的诗中最频繁出现的是希腊神话，在11月20日的讲座里，青年诗人杜绿绿提出自己的见解，读格里克的诗，用心读即可，哪怕不懂希腊神话。以大象愚见，并不认同她的看法。在大象看来，诗的意境重要性远在文字之上，希腊神话于西方人就如同成语故事或者《西游记》之于我们，有些用典之处，我们必须去了解才能更好理解诗人表达的意思。比如上图截取的《俄耳甫斯》，就这样读下来我们并不知道俄耳甫斯对爱侣欧律狄刻的情深，还有两人之间的苦难，为什么要提到法语和歌声，因为俄耳甫斯是希腊神话中的音乐、乐器之神——竖琴一般是辨别艺术作品中的他的最好方式。