塞维利亚｜从酒吧穿越到古代浴室
塞维利亚
La Giralda
在塞维利亚
有古老诗人的吟唱
也有街头的橘子清香
有平平淡淡的慵懒
也有猝不及防的意外
El descubrimiento de unos ba os árabes bajo una cervecería del centro de Sevilla está revelando detalles del pasado de la capital andaluza. Lo que iban a ser unas obras de renovación durante la pandemia, ha terminado convirtiéndose en el hallazgo del "hamán" más grande y mejor conservado que se puede encontrar en toda la península ibérica.
在塞维利亚市中心的La Giralda酒吧翻新时，一处伊斯兰风格的浴室无意中被揭开了面纱，这一发现有利于人们更好地了解到这座城市的历史细节。本是疫情期间最寻常不过的一次翻新工程，却发现了在整个伊比利亚半岛最大、保存最完好的伊斯兰沐浴场所。
Construida en el siglo XII, durante la era Al-Andalus, La Giralda era el alminar de la antigua gran mezquita de Sevilla y, en el siglo XVI, pasó a ser el campanario de la catedral de la capital andaluza, función que cumple hasta el día de hoy.
La Giralda建于12世纪，即Al-Andalus时期，本是旧有的阿拉伯清真寺的宣礼塔。在16世纪，它成为了塞维利亚大教堂的钟楼，直到今日，依旧如此。
Los techos del bar La Giralda siempre habían atraído la atención de los visitantes. Cuando estalló la pandemia, los due os aprovecharon el cierre obligatorio para renovar el local y, a pesar de que sabían que su establecimiento había sido un ba o árabe hace siglos, no podían imaginar el tama o y la calidad de los detalles que se iban a encontrar.
酒吧的天花板一直吸引着广大游客的注意。新冠肺炎暴发时，店主们不得不停业对室内重新装潢。尽管他们早就知道这座酒吧所在的建筑是几个世纪前的伊斯兰浴室，但他们从未预想到它的规模和质量。
Los trabajadores de construcción hallaron casi 90 luceras, las peque as ventanas que se utilizaban para iluminar los ba os árabes del siglo XII. Tras la excavación del suelo, un equipo de arqueólogos encontró los antiguos ba os almohades prácticamente intactos y llenos de pinturas. Se trata del mejor ejemplo de un "hamán" que podemos ver tanto en Espa a como en Portugal. Los expertos afirman que, tras las obras de excavación, los visitantes podrán experimentar cómo hubiese sido vivir en Sevilla en el siglo XII.
建筑工人发现了近90个天窗，是当时伊斯兰浴室用来采光的。挖掘过后，考古工作人员发现这些古老的浴池几乎完好无损，且通体绘画。这是在西班牙和葡萄牙所能看到的最好的伊斯兰浴室。专家认为，通过这次挖掘，游客们将能够更真实地体验到12世纪塞维利亚的生活场景。
1
END
1
感谢关注CGTN西班牙语频道
编辑：小小鱼
图片来源：VCG
