紫牛荐书｜他被誉为“中国最杰出的抒情诗人”，冯至先生译文全集首次出版

冯至先生是“学贯中西”的一代大师。他既有扎实的国学功底，又有深厚的西学造诣，一生著述广博，兼有多重身份。作为诗人，他被鲁迅先生称誉为“中国最杰出的抒情诗人”，创作于20世纪40年代的《十四行集》把新诗从浪漫主义经过象征主义推进到中国式的现代主义，成为中国十四行诗的代表作和里程碑。作为学者，他对杜甫的研究卓有成就，一生致力于外国文学的教学、研究和推广，为我国培养出一批优秀的日耳曼学者。作为翻译家，他从事翻译工作近 60 年，堪称中国德语文学翻译与研究的先行者和奠基人。

日前，世纪文景推出四卷本《冯至译文全集》。这套书是冯先生译文首次以全集形式出版，其中包含数种目前市面上已绝版的译作，不少见证冯先生学术生涯的珍贵图片更是首次在出版物中亮相，具有较高收藏价值。

冯至1930年在德国海德堡

本书完整收录冯至先生中文译著，其中，《审美教育书简》《维廉·麦斯特的学习时代》等重磅译作及卷四大部分内容在市面上均已绝版多年，《哀弗立昂》（《浮士德》选段）、《智利的地震》等作品系首次从民国期刊补录。冯先生之女冯姚平女士专门为本书整理修订了《冯至译介年表》。冯至一生努力继承和推进新文化先驱们开展的介绍西方文学精华、促进新文学发展的工作，同时自己吸收“外来的养分”，用以丰富提高自己的创作，其创作、译作与学术研究互相交融，密不可分。此外，本书还收录冯至先生译作手稿、历史图片等珍贵图像资料，其中许多照片是首次以出版物形式面世，对研究和喜爱冯至作品的读者而言，本书具有重要的史料意义和收藏价值。

永远的伴侣，夫人姚可崑曾与冯至合译《维廉·麦斯特的学习时代》

冯先生不仅治学成果丰硕，人格更令人肃然起敬。他曾担任院系调整后的北京大学西方语言文学系的首任系主任、中国科学院（1977年起分出中国社会科学院）第一批、也是唯一的一批学部委员之一和外国文学研究所的首任所长，但他从不自夸，永远保持谦逊谨慎的作风。季羡林先生撰文说他“淳朴，诚恳，不会说谎，不会虚伪，不会吹牛，不会拍马，待人以诚，同他相处，使人如坐春风中”。他以极其严谨的态度对待翻译，每一个用字都仔细斟酌，在几十年的时光里对一部译作不断打磨，直到做出最满意的版本。本书装帧选取蓝色为主色调，采用复古设计风格，封面选用手感柔和的触感膜，色泽典雅，不晕手印，意蕴深远，着力在视觉感受中呈现冯先生深邃、质朴、谦逊的人格光辉。

在外国文学研究界，冯先生是公认的一面大旗。但他却说：“在德国文学丰饶的领域里，我常常把我比作是一个‘导游者’，我把‘游人们’领进这个区域，在这区域里能有更多发现、更深入了解的，往往不是‘导游者’，而是真诚的‘游人’。”期待更多读者能在这套《冯至译文全集》中感受文学、哲学和先行者人格的永恒魅力。 扬子晚报/紫牛新闻记者 黄彦文