星光不问赶路人，时光不负有心人

愿 望

作者：菲利普·雅各泰 [法]

为你读诗：福禄寿FloruitShow | 音乐人

一

我长时间地渴望黎明

但我受不了看到伤口

究竟什么时候我才能长大?

我看见事物闪着珠光：

难道该闭上眼睛?

如果我迷了路

现在请把我领到

遍布尘埃的时刻

或许，一点点地糅合

苦难与光明

我可以迈进一步?

(在不为人知的学校

学习，迈过

最漫长和最糟糕的道路)

二

什么是歌唱？

只不过是一种目光

假如还可以栖居在房子里

用一只鸟的方式

甚至在灰烬上筑巢

透过泪水去飞翔

假如歌声至少还可以守护我们

直到人们将我们

和盲眼的生灵混淆

三

夜晚来临

聚拢万物

在围墙之内

挤奶，饲养

清洗水槽

为了星辰

在近处布下秩序

在空间里蔓延

犹如敲响的钟声

环绕在四周

姜丹丹 译选自《夜晚的消息》，九久读书人 | 人民文学出版社

当万籁俱寂时，是谁在歌唱？是谁……

——菲利普·雅各泰

- 诗文作者 -

菲利普·雅各泰（Philippe Jaccottet），1925年生于瑞士，1953年起定居法国南部德龙省的小村庄格里昂。曾获蒙田文学奖、法兰西科学院奖、荷尔德林诗歌奖、彼特拉克诗歌奖等多项文学大奖。2004年荣获法国龚古尔诗歌奖，同年入围诺贝尔文学奖候选人。此外，他还是一位享誉欧洲的翻译家。

在无序的生活里，找到内心的秩序 「留言」：2020年，你还有什么愿望待实现？

﹀

﹀

﹀我们还站在昏暗中 / 怀着柔和的梦想，渴望走进那光明中，/ 自己也化为光。—— 赫尔曼·黑塞 [德]

有时，走在人潮涌动的街道上，会忽然疑惑周围这些平静的面孔后，流动着怎样真实的情绪，看起来沮丧的人缘何不快乐，而微笑着的人是否握有很多幸福？

想必没有确切的答案，告诉我们生活所带来的幸福或悲伤的频次，顺境与逆境的长度，以及，“究竟什么时候我才能长大？”成为一个能够直面伤口的人。

我们眼前的世界充斥着变化，变化之中又含着某种枯燥的重复。原以为重复能够带来安定与稳固的生活，然而明天会发生怎样的意外，终究难以预料。

坦途之后，也会有幽暗甬道，我们不得不在跌跌撞撞中选择迷失或坚持。

“或许，一点点地糅合 / 苦难与光明 / 我可以迈进一步？”在浮沉的生活中，即便诗人也会困惑，会发问，明澈的日子是否能够到来，何时会到来。

诚然，每个人的一生都会经历几段最糟糕的路程，需要跨越一些漫长的黑夜。

迷失的人，只是忘记抬头看看星空，忘记越是至暗时刻，星辰发出的光芒越亮。

而那些在暗夜里坚定前行的人，亦非始终怀有勇气与耐性，看到星子闪烁，才奋力“在灰烬上筑巢 / 透过泪水去飞翔”，坚信抵达夜的尽头，就会找到光明。

其实人生中总有数不尽的黑夜，但我们必要记住，黎明与其对等。

就像燠热的夏日终会结束，秋雨会带来一片救赎的清凉，把消耗殆尽的我们拉上新的彼岸。在金色的秋日里，你也将重获沉静的力量与平稳的节奏。

因而黎明到来前，我们要做的只是认真赶路。在通往光明的途中，举步踉跄的你我，定会找到自己内心的秩序，逐渐驱散外部的侵扰，在不安的世界守住自我。

一如诗人所言，“在近处布下秩序 / 在空间里蔓延”，任凭生活如何变迁，你自有一个沉稳的小千世界，一步步穿过层层迷雾，便会抵达明澈之境。

不要再去听我们烦恼的噪音

不要再去想我们会遇到的事

……

当我们抛弃了所有

惧怕，

……

穿过风推开的所有的虚假的墙

你会只听见河流的声响

它在森林后面流淌；你只看见

夜的眼睛闪闪发光

—— 菲利普·雅各泰 [法]