《九歌·云中君》翻译与小赏

原文：

浴兰汤兮沐芳，华采衣兮若英。

灵连蜷兮既留，烂昭昭兮未央。

謇将憺兮寿宫，与日月兮齐光。

龙驾兮帝服，聊翱游兮周章。

灵皇皇兮既降，猋远举兮云中。

览冀洲兮有余，横四海兮焉穷。

思夫君兮太息，极劳心兮忡忡。

翻译：

人：用香草清洗身体以获得香气，穿上鲜艳如花多彩的衣物。

巫祝起舞请神灵附体，神光闪闪，在他的身上连绵不绝。

神：我在寿宫逗留享宴，和太阳与月亮一同闪光。

驾着插上帝旗的龙车，在人间遨游四方。

人：云神降临，如同旋风一般升入云中。

俯览九州之外，它的踪迹散布于四海之中。

想念云神的我不由得叹息，这愁思真是让人忧心忡忡啊。

赏析：

《九歌》原本是古代神话中的曲目，屈原以此为题对其进行了二次创作。

风格也没有后期那么伤感或是感情激动，但是还是带着淡淡的愁思，屈原用两种视角，或者说角度来写了祭祀的场面，虽然不是巫祝的祭祀曲，但是还是带着那种神秘、迷离的气氛。

屈原通过对于光和云的描写，表现的神的存在，但是却并没有直接写神是什么样子，而通过这些描写，表现了一位受人尊敬的神明，如果不是，那么他们为什么还会无比的想念它呢？