刘和平作品改编，京剧《换人间》5月19日首演，音乐融入贝多芬交响曲

由上海京剧院根据刘和平作品改编创作的现代京剧《换人间》（原《北平无战事》），5月19日、20日将在上音歌剧院歌剧厅首演。该剧以1948年至1949年间北平为背景，中共地下党员方孟敖、谢培东、程小云等为古城和平解放，舍生忘死与敌人周旋，回答“国民党为什么会败，共产党为什么会赢”的历史问题。

2016年，电视剧《北平无战事》引起现象级轰动，年底，上海京剧院专程赴北京拜访原著作者刘和平。戏曲编剧出身又是上京戏迷的刘和平，欣然应诺授予上京著作改编权。2018年，京剧《北平无战事》建组开排，2019年5月剧目参演第十二届中国艺术节，收获肯定的同时，剧院也深知该剧还有巨大的提升空间。剧院邀请编剧罗怀臻加盟（《北平无战事》剧本指导），与龚孝雄（《北平无战事》编剧）一起，对文本作了颠覆性的修改。2020年12月，该剧更名为《换人间》，重新建组开排，经过两轮排练，于今年4月进行了首轮内部试演。内部试演结束后，主创团队再次打磨，将在5月19日、20日正式演出。

《换人间》强化方孟敖与方步亭的父子情、谢培东与谢木兰的父女情、方步亭与程小云的夫妻情，以及朋友情、兄弟情等。剧中女性角色程小云身份改动较大，与电视剧原著和上一版本都不同，她变换为一位至关重要的“潜伏者”，成为幕后推进事件发展的“灵魂”。该剧首次尝试将贝多芬交响作品融入京剧。剧中第七场“别离”中的高潮戏，舞台上将出现程小云、方步亭在京胡与钢琴版《命运交响曲》的共同伴奏下深情演绎《霸王别姬》，营造扑面而来的时代质感。为强化表现主角方孟敖思想脉络的发展，剧本增写了方孟敖由联络不上组织的迷惘到找到组织后的激动和兴奋，将原先的五场戏增至七场，突出人物坚守信仰的意志。作曲、唱腔、舞美等主创人员也迎难而上，均在春节期间配合文本的修改，完成了增加场次的修改调整。

《换人间》表演借鉴话剧精神，音乐引入交响理念，体现该剧追求戏曲现代化的宗旨。剧目整体呈现既保留传承京剧艺术本体，又融入创新意识和现代审美格局。创作团队依托上海京剧院，编剧罗怀臻、龚孝雄，导演曹其敬，执行导演李永志，唱腔设计、作曲朱绍玉，舞美设计罗江涛、陈亭廷，灯光设计沈倩，服化造型设计阳东霖等荣获文华大奖、五个一工程奖、国家舞台艺术精品工程奖的艺术家强强联手，不少人均是首次与上海京剧院合作。中央戏剧学院博士生导师曹其敬要求演员深入人物内心，体验真实情感，以细腻的戏曲手段表现出来，并且强调人物之间的交流，使全剧情感饱满，充满张力。傅希如、董洪松、高红梅、鲁肃、杨扬、孙伟、王楠楠等演员，在表演理念和表现手段上都得到了很大收获和提高。

从京剧《北平无战事》到《换人间》，上海京剧院紧抓现代题材不放，以饱满的创作热情不懈打磨剧目。春节期间，主创团队还在修改剧本，调整音乐、唱腔及舞美方案，这是上京对艺术一以贯之的精益求精的创作态度。业内专家曾对上京的创作精神玩笑般总结过一句话：“七稿八稿没完没了”。上海京剧院院长张帆表示，剧院将以潜心打造思想精深、艺术精湛、制作精良的作品为目标，推动传统戏曲在新时代中的艺术转型，力争将现代京剧《换人间》打造成一出打得响、传得开、留得住的跨时代精品之作。