美国诗人翻译李白情诗，被编入美国教材，留学生看到原版后沉默了

大鹏一日同风起，扶摇直上九万里。

假令风歇时下来，犹能簸却沧溟水。

世人见我恒殊调，见余大言皆冷笑。

宣父犹能畏后生，丈夫未可轻年少——李白《上李邕》。

李白，诗仙，是唐代浪漫主义诗人，作为一个出生在官宦之家的读书人，李白一样想要走上仕途，虽然李白没有得到重用，但他始终都坚信“天生我材必有用”，这首诗也一样，他将自己比作大鹏，对自己的政治才能充满自信。

虽然得到了唐玄宗任用，但却失意长安，他在政治上是没能施展自己的才华，倒是在诗词上留下了一席之地，李白的诗词，涉及范围很广，有狂傲、也有浪漫，还有对美人的追忆请诗。

比如那句歌颂杨贵妃的诗：云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。若非群玉山头见， 会向瑶台月下逢。

李白一些请诗不仅仅受到国人的追捧，同样也有外国人爱好诗词。埃兹拉·庞德看到一首请诗后，就翻译成了英文，还入选了美国教材。

埃兹拉·庞德，是美国意象派诗歌领军人物，他对中国诗词、日本绯句非常感兴趣，在推广东西方诗歌中，埃兹拉·庞德做出了不可磨灭的卓越贡献，不过中文跟英文有很大的差异性，翻译出来的请诗，也会不同。

埃兹拉·庞德翻译了李白的一首《长干行》，这首诗写的是一个商贾妻子思想丈夫，但望穿秋水，丈夫却迟迟不回家。最后两句更是点睛之笔“早晚下三巴，预将书报家，相迎不道远，直至长风沙”

商贾和商妇是青梅竹马，两小无猜，十四岁那年她嫁给了商人，16岁商人离家远行，妻子从五月份等到了八月份，也不见丈夫寄一封信回来，请你预先寄信回来，我会去迎接你，哪怕一直走到长风沙。

李白是唐代诗人，就算是中国人翻译李白的请诗也会有些吃力，更加别说一个美国人翻译诗词，他在翻译的过程当中并不顺利，英文版跟原文版还是相差非常大，

比如埃兹拉·庞德曾经将“荒城空大漠”翻译成“Desolate castle,the sky,the wide desert”，这一连串的单词当中，一共有三个景象，荒漠、荒城、天空，所以英文版的古诗词意象会非常多，读起来也不连贯。

毕竟中国诗词文化，除了意境之外，还有严格遵守韵律要求，《尚书·虞书》中写道：诗言志，歌咏言，声依咏，律和声。诗词饱作者思想感情与丰富的想象，加上各种的语言美，所以诗词从结构形式上更倾向建筑美。

埃兹拉·庞德翻译的《长干行》在语句上，并不连贯，一些留学生在看过之后，是哭笑不得，因为第一句他就翻译错了，“妾”直接就翻译成了“我”，所以翻译是对的，但读古诗又不是读散文。

不过中西方文化差异太大，埃兹拉·庞德翻译的古诗词反而深受外国人追捧，这首《长干行》很快就火遍了海外，甚至还被选入了美国教材当中，因为《长干行》不少的美国学生都萌发了学习诗词的兴趣，可他们看到原版后，却沉默了，这跟他们学的完全不一样。

虽然埃兹拉·庞德推动了中西文化的交流，不过诗词还是用中文读起来顺畅。