袁筱一：郑老的翻译贴近原文，尊重原著文风

翻译家郑克鲁先生于9月20日晚10点在医院去世，享年81岁。

许多人知道郑克鲁的名字，是通过《巴黎圣母院》、《基度山恩仇记》、《茶花女》、《悲惨世界》、《巴尔扎克短篇小说选》、《法国抒情诗选》等法国文学作品。郑克鲁于1962年毕业于北京大学西语系，共出版18部著作，近20部译作，是在翻译、教学和研究三大领域同时取得成就的为数不多的翻译家之一。

2019年“雨果上海七日行”系列讲座，邀请了上海师范大学教授、博士生导师、法语翻译大家郑克鲁老师。图片来源：明珠美术馆PAM

9月21日，华东师范大学外语学院院长、翻译家袁筱一告诉澎湃新闻记者，自己与郑先生相识近30年，听到他过世的消息，感到十分突然。“之前没有听说太多他患病的消息，虽然他年事已高，但始终坚持翻译事业，笔耕不辍，这份工作始终支撑着他的精神。”

袁筱一回忆，自己初次与郑老交流是通过电话，身为翻译领域的前辈，他一直对后辈多有提携，曾经多次将她引荐给出版社，也曾在多个学术会议上与同行分享自己的心得。在郑老的翻译作品中，她印象最为深刻的是《悲惨世界》《局外人》《第二性》等作品，另外就是他主编的学术著作《法国文学史》。

《法国文学史》是郑克鲁的学术代表作之一，在袁筱一看来，这是一部外国文学研究者都了解的著作，对后辈学人产生深远的影响，郑先生也因此成为中国法语文学研究的奠基人之一。“像郑克鲁、柳鸣九这样的前辈，对我们后辈学人而言，都是鼎鼎大名，我们都是看他们的书慢慢成长起来的。”

“在我看来，郑老的翻译风格可以用‘文如其人’来形容。他的翻译贴近原文，较为朴实，而不是像有些译者，个人的风格比较突出。他对原著的文风十分尊重，这也是他能够同时翻译许多作家的原因。”

中国的法语文学研究，可以追溯到傅雷、李健吾、伍光健、穆木天一代，他们也是外语文学在国内译介和传播的奠基人，身为李健吾的弟子，郑克鲁是第二代研究者和译者传人。“中国的法语文学，不管是翻译还是研究，能够有今天，都和前面一代代人的努力是分不开来的。可以说，中国的法语文学能有今天的位置，前辈付出的努力功不可没。”

袁筱一认为，由于时代和背景的限制，郑克鲁这一代学者的研究条件十分艰苦，但他们普遍非常勤奋、同时面对理想十分执着，这是当今的学子很难想象的。“在三十余年的时间里，郑老翻译了近2000万字，这背后的坚持和执着值得我们学习。我们现在虽然视野广阔，机会变多，出版环境相比之前也有较大改善，但是总体来说，还是缺乏前辈的精神，这种精神如果能够传承下来，将是无比宝贵的财富。”

她坦言：“身处翻译圈，也经常听到有人抱怨工资太低等等。我想，如果单纯是为了钱，应该不会有人选择研究外国文学，大家更多是为了自己的理想和爱好，为了让国内的文化事业越来越好，我想老一辈人也就是这样考虑的。”