周瑟瑟《东北暴雪》
《新世纪诗典10》
“
NPC5月21日，3335首，1093人。第10个周瑟瑟（北京）日
推荐语：比洪烛晚生一年的周瑟瑟，也是八十年代知名的校园诗人，也是在武汉读的大学，只是我们开始通信是在我毕业之后。本诗一看便知作者训练有素，完成度很高，技术上十分完善，是这半月冠亚军的有力争夺者。
《新诗典》小档案：周瑟瑟，1968年生于湖南岳阳，现居北京。著有诗集《松树下》《栗山》《暴雨将至》《世界尽头》《犀牛》《种橘》《向杜甫致敬》（英、西、日、韩等多语种），诗歌评论集《中国诗歌田野调查》，长篇小说《暧昧大街》《苹果》《中关村的乌鸦》《中国兄弟连》（三十集电视连续剧小说创作）等20多部。曾参加哥伦比亚第27届麦德林国际诗歌节、第七届墨西哥城国际诗歌节、第三届（越南）亚太地区诗歌节。曾获得“2009年中国最有影响力十大诗人”、《北京文学》诗歌奖等。编选有《中国当代诗歌年鉴》《中国诗歌排行榜》《新世纪中国诗选》《中国当代诗选》（中文版与西班牙语版）等多种。
周瑟瑟手稿：
2020.04.21
全京业 洪君植 译
Zhou Sese
NORTHEAST SNOW STORM
The woman inside
pushes with all her might
but cannot open the door
to her man outside,
whose eyebrows are white.
He pulls up his legs from the snow
and tries to walk on.
Looking back he sees on the roof
how his wife
climbs out of the smokestack.
The whole Northeast
has added three feet.
4/21/20
Translated by MW, May 2020
