“Sleep on it”可不是让你“睡在上面”的意思！

学了这么多年英语

单词背了不少

语法也都了解

但当单词组合在一起

还是认！错！了！

“熟词偏义”是英语中常见的情况

看似每个单词都认识

连在一起就不知道是什么意思

小小的脑袋冒出大大的问号

今天跟小伯一起来学习

这几个英文表达

可不能直接翻译哦

它们真正的意思是这样的

Sleep on it

从字面上看是“睡在上面”的意思。

其实sleep on it表示的是：考虑一下；深思熟虑。

例句：

Let me sleep on it, I will let you know tomorrow.

让我考虑一下，明天答复你

You don't say

从字面意思上看是“你闭嘴”。

但它的意思是表示惊讶，“是真的吗；我的天，真想不到 ; 不见得吧。”

在不同语境下，它还可以表示讽刺和不相信，“是吗？”

例句：

- I'm a writer.

- 我是作家。

- You don't say. What kind of book are you writing?

- 不会吧。你写哪方面的书？

Blow sb away

哇，难道是把某人吹走的意思吗？

它实际上的意思是令人惊艳！

例句：

His performance blew me away.

（blow的过去式blew）

他的表演令人惊艳

Not my cup of tea

从字面意思看：这不是我的茶。

其实是它的意思是，不是某人喜欢的人或事物，不合某人的心意。

例句：

Sorry, you're not my cup of tea. please don't disturb me anymore.

对不起，你不是我的谁，请不要打扰我！

Let the cat out of the bag

如果你认为是猫从包里跑出来就错了！

其实它的意思是跟猫无关哦，它表示泄密。

例句：

I wanted to give mum a surprise on her birthday, but dad let the cat out of the bag.

我本想在妈妈过生日的时候给她一个惊喜，没想到爸爸给泄密了。

怎么样

这些表达你学会了吗