波兰科幻大师莱姆百年诞辰，译林“莱姆文集”亮相中文世界
9月12日是波兰科幻大师斯坦尼斯瓦夫·莱姆诞辰100周年的日子，纪念活动在世界范围内陆续开启，波兰更是将2021年直接命名为“莱姆年”。
译林出版社于近日适时推出中文简体世界首套“莱姆文集”，包含了他的六部代表作：《索拉里斯星》《未来学大会》《其主之声》《无敌号》《惨败》《伊甸》。其中，《索拉里斯星》为全新译本，其余五部皆是首次译介。这套“莱姆文集”的诞生，首次向中国读者全面展示了这位顶级科幻作家的魅力。
“莱姆文集”全套书模效果图
在波兰，有这样一位作家：安东尼·伯吉斯称赞他是“当今活跃的作家中最智慧、最博学、最幽默的一位”；库尔特·冯内古特赞扬他“无论是语言的驾驭、想象力还是塑造悲剧角色的手法，都非常优秀，无人能出其右”；刘慈欣说他有着非常了不起的想象力，是真正独一无二的；他的科幻作品被当做哲学系教材；斯特金说他是世界范围内拥有最广泛读者的科幻作家……
他就是斯坦尼斯瓦夫·莱姆（Stanis aw Lem），波兰文坛最耀眼的科幻泰斗。
以一己之力将波兰科幻提升到世界水平
斯坦尼斯瓦夫·莱姆是波兰著名作家、哲学家。1921年出生于波兰利沃夫（现乌克兰利沃夫）一个富有的医生家庭。当过汽车技工，最终获医学博士学位，创立波兰宇航协会。一生创作了三十多部长篇小说和众多短篇佳构，被译为52种语言，全球畅销4000余万册，代表作有《索拉里斯星》《未来学大会》《惨败》等。他以一己之力将波兰科幻提升到世界水平，1996年被授予波兰国家奖章“白鹰勋章”，波兰第一颗人造卫星以他的名字命名。
与爱犬Pegaz一起（1973年）
他的作品多聚焦哲学主题，探讨科技对人类的影响、智慧的本质、外星交流，以及人类认知的局限等。早在70年前，他就预言了互联网、搜索引擎、虚拟现实和3D打印的出现，直言人类将遭遇人工智能和信息爆炸的挑战：“我感兴趣的是整个人类的命运，而不是个体的命运。”
莱姆的小说，无论是长篇还是短篇，总有一个吸引人的情节。莱姆喜欢将他的小说主人公置于一个新奇的环境中，或是来回穿越的异时空，或是机器造反的世界，或是挤满各种奇怪生物的星球。但是他钟情于这些程式，并不是因为他相信这类叙述所描画的场景，而是想用它们来建构和检验他自己的“文学模型”；他无意于描绘一个“真实的未来”，而只想勾勒出它的模型，然后借此去表达他对整个世界和人类的看法。
莱姆百年诞辰之际，中文版文集首次面世
许多人了解莱姆，是从《索拉里斯星》开始的。这本书可谓莱姆当之无愧的代表作，作为大导演安德烈·塔可夫斯基的电影名片《飞向太空》的原著小说，更作为“一部现代哲学读本”（戴锦华语），的确是进入“莱姆宇宙”之门的第一把钥匙。
家庭合影（1992年）
《索拉里斯星》在国内曾经有过三个不同的简体中文译本，销量虽然有限，但口碑极高，多次绝版之后在二手市场一度被炒作到300元左右一本，多抓鱼网站的二手书到货提醒超过5000个。而纵观莱姆其他作品的中文引进情况，就只有短篇小说集《机器人大师》和评论集《完美的真空》，都是个别译介，没有形成规模。
为了进一步向中国读者整体推介这位“以诗意笔触和深邃哲思触探人类认知边界”的科幻大师，2018年，译林出版社联系到波兰莱姆基金会，表达了出版“莱姆文集”的构想，并与基金会迅速达成一致，购买了包括《索拉里斯星》《未来学大会》《惨败》等在内的六部作品的中文版权。这也是中文世界首次对斯坦尼斯瓦夫·莱姆进行整体出版规划，得到了波兰方面的高度认可。“莱姆年”到来之际，还有波兰媒体记者为此采访了该社的相关编辑。
“莱姆文集”实拍 摄影：桃知君
值得一提的是，译林版“莱姆文集”由现任波兰共和国驻华大使作序推荐，提纲挈领地展现了莱姆的魅力和前瞻性，指出他的作品最发人深省的不仅有物质和技术层面的想象，还有道德层面上的深刻思考：“这些都是我们在当今文明技术发展的同时要去寻找的答案。”
“翻译完莱姆的《惨败》之后，我再也不想做翻译活儿了！”
版权敲定之后，寻找译者成为需要解决的首要难题。作为一名充满哲思的波兰语作家，莱姆作品的翻译难度可以说是空前的。经过长时间的权衡，译林出版社与莱姆基金会选择了从高质量的英文和德文译本进行翻译，并邀请到六位资深科幻译者担当重任，包括靖振忠、许东华、陈灼等，以保证相关术语的准确性。
“莱姆文集”实拍 摄影：桃知君
“翻译完莱姆的《惨败》之后，我再也不想做翻译活儿了！”曾挑起“科幻鬼才”菲利普 迪克作品翻译大梁、具有丰富科幻翻译经验的陈灼如是说。他表示，《惨败》翻译难度主要体现在莱姆广博的知识面和哲学思辨，他常会描述极为详细的技术细节，推演宇宙、生命和科技的演化；还会采用无比繁复的语句来处理一些特别场景，有时候一个单独的句子就有上百个单词。
陈灼翻译的《惨败》是莱姆的封笔之作，讲述了人类远征队一步步将一个陌生的异星文明逼入绝境的故事，是此次出版的“莱姆文集”中篇幅最大的作品。莱姆思考人类的命运和技术的发展，在小说中事无巨细地展现了大量技术细节和科技伦理，并将他构建的思想大厦包裹在奇妙的想象、迷人的冒险及引人入胜的情节里，却也因此给翻译设置了多重迷宫。最终，陈灼交出了满意的答卷，却也因此元气大伤，声称自己再也不敢做翻译了。
盒装独家附赠明信片和海报，首发上线即售罄
著名设计师付禹霖担纲了“莱姆文集”的整体装帧设计。每本书的封面元素精心取材于书中的主要情节或核心意象，并加以抽象化，凸显现代感。如《索拉里斯星》的封面，以蓝色的大洋为底色，呈现了红色太阳和蓝色太阳交替出现的画面，并用烫银折线画龙点睛地展示了送入大洋的脑电波。精心特制的盒装版（全六册）还独家附赠六张明信片，以及一张包括莱姆生平、主要作品列表以及相关评论文章的百年诞辰纪念海报，以飨中文读者。
“莱姆文集”内附明信片&海报 摄影：桃知君
“莱姆文集”于7月29日首发，首批上线即被秒空，当天预定到货通知的还有2000余人。首发文章半小时阅读量突破10w，48小时内突破25w，随之引爆了读者社群和朋友圈，他们几乎奔走相告，创造了一个科幻迷和索拉里斯星粉的狂欢节。
目前，“莱姆文集”已在各大网络和书店渠道上架，人气火爆。豆瓣上，光是单本《索拉里斯星》的“想读”人数已经过万，六本“莱姆文集”的评分更是高达平均9.1。然而，伴随着高热度高评价，部分不法盗版书商看准“商机”纷纷铤而走险，利用平台监管漏洞大肆销售盗版。据了解，译林出版社第一时间提供了盗版的鉴定方法，后续将协同有关部门合力打击违法行为，为广大读者享受正版图书做好服务工作，同时尽快加印，以满足市场需求。
编辑：南都记者朱蓉婷 实习生陆洋
