祂是祂的 奇异世界里万千造物中的每一个｜博尔赫斯

∞《另一个，同一个》，1964

El otro, el mismo

祂

你肉身的双眼看见不可忍受的

太阳的光辉，你的肉身触到

崩散的灰或重压的石头；

祂就是光，是黑色和黄色。

祂存在并看见。从不倦的眼中

祂凝望你，祂是细察一道反影的

双眼和镜中再现的双眼，

是黑色的亥德拉[1]和红色的老虎。

祂不止于创造。祂是祂的

奇异世界里万千造物中的每一个：

深植的雪松不屈不挠的

根和月亮无尽变幻的形貌。

人们叫我该隐。永恒的祂经由我

来领略地狱里的火焰的滋味。

译注：

[1] Hidra，希腊神话中七头或九头的水蛇，每个头一旦被砍立刻会从颈中长出新头。

深植的雪松不屈不挠的

根和月亮无尽变幻的形貌。

人们叫我该隐。永恒的祂经由我

来领略地狱里的火焰的滋味。

——博尔赫斯｜陈东飚 译

—Reading and Rereading—

l

Los ojos de tu carne ven el brillo

del insufrible sol, tu carne toca

polvo disperso o apretada roca;

l es la luz, lo negro y lo amarillo.

Es y los ve. Desde incesantes ojos

te mira y es los ojos que un reflejo

indagan y los ojos del espejo,

las negras hidras y los tigres rojos.

No le basta crear. Es cada una

de las criaturas de Su extra o mundo:

las porfiadas raíces del profundo

cedro y las mutaciones de la luna.

Me llamaban Caín. Por mí el Eterno

sabe el sabor del fuego del infierno.

陈东飚 翻译及其他

题图：博尔赫斯

By Sameer Makarius