读诗人赫塔·米勒

这是一个在一个绷紧了脸的世界里，用童话的语风写作的精灵。“一个人消失的后面，只有沉寂，只有亲人和朋友圆睁的双眼。城市国王不会暴露自己的弱点，他蹒跚时人们以为他在鞠躬，他鞠躬时却在杀人。”（《国王鞠躬，国王杀人》）

让我叹服的是她那灵动的感受力，使得一切在她那里都荒诞不经又“无理之妙”，一切都显得怪异而又诡秘。

这是一个彻底的、毫不妥协的艺术家，她拒绝把生活诗意化。布罗茨基说茨维塔耶娃写散文，“是有意识地扩大她的孤立领地的范围，即挖掘更多的语言潜力的努力”（布罗茨基《诗人与散文》，王希苏译）米勒亦是如此，她的文字读了真令人发抖，“这样的作家是永远不会浮到生活表面来的，这样的文字也不是用来消遣的，它是专门来撕裂我们记忆的创伤的。”

这是一位一个文学移民，她的诗给德语诗歌带来了一种独特的风味和口音。

她是生于罗马尼亚的德语作家，为了“文字避难”与丈夫移居德国。但是，罗马尼亚语早已内在于她的思维了，虽然她一直都是用她的母语（德语）写作，但是“每一句话语都坐着别的眼睛”。王家新老师举过这样一个很有趣的例子：比如米勒对百合这个词的谈论。百合在罗语中是阳性，在德语中为阴性，“人们在德语中和百合女士打交道，在罗语中和百合先生打交道。拥有两种视角的人，二者在头脑中交织在一起，它们分别敞开自己，一个男人和一个女人荡秋千，荡到对方的身体里去。”

赫塔·米勒——奇异的鸢尾，通过文学的浅浅海湾，逃离罗马尼亚到德国，从此扎根于历史的痛苦的土壤，以它的方式绽放着。

介绍：赫塔·米勒，德国女作家和诗人，1953年8月17日出生于罗马尼亚西部蒂米什县小镇尼特基多夫。她的作品政治性很强，像《呼吸钟摆》描写了二战后在苏联战俘营的德国人的生活，这种敏感的政治题材妨碍了她在东方的传播。目前她的大多数作品已在中国大陆出版。2009年10月8日，获得诺贝尔文学奖。（百度百科）

END