2020年法国龚古尔奖获奖作品《异常》亮相全国书博会

第三十届全国书博会上，

海天出版社隆重推出了

2020年获法国文学最高奖——

龚古尔奖的作品《异常》中文版。

鲁迅文学奖文学翻译奖获得者、该书译者余中先到场介绍了该书的基本情况，并与北大法语系系主任、傅雷翻译出版奖组委会主席董强先生分析和探讨了这本小说的“异常”之处。

图：活动现场

一部宏大的复式小说

这是一部具有很高文学品位、颇具独创性的当代小说，去年在法国出版后获得评论界和媒体的高度赞扬，并在年底的文学奖评选中入围多个文学大奖，最后以高票夺得龚古尔奖，世界各国的媒体都予以了广泛报道，包括中国的媒体。

小说从八个独立的小故事出发，通过一场空中危机，聚集了各式人等。丰富的内容、宏大的规模、新奇的想象、多重的复合结构、众多的人物和一个接一个的离奇事件，让这部作品既像文艺小说，又像惊悚小说和科幻小说，正如法国媒体所说，作者“以一部真正伟大的小说打破了小说种类之间的界线”。

图：活动现场

销量仅次于杜拉斯《情人》

《异常》讲述的2021年3月，一架载着243名乘客的飞机从巴黎出发，前往纽约，中途遇到气流，短暂失踪后安全降落。但三个月后，一架一模一样的飞机载着同一批乘客又出现在纽约上空。天外来客还是３Ｄ打印，抑或我们本身就生活在一个巨大的数学模拟世界中？两批同样的人被扣押在一个军事基地中，他们将如何面对另一个我，如何分享秘密、身份、亲情，共存于世？

这部小说在法国不但受到专业人士的肯定，也深受读者的欢迎，在未获得龚古尔奖之前就成了畅销书，获奖之后销量更是一日三翻，至今年６月，法语版销量超过９７万册，成为龚古尔奖历史上销量仅次于杜拉斯《情人》的获奖小说。

图：活动现场

作者是个数学家

该书作者艾尔维·勒泰利耶今年64岁，是法国数学家、小说家、语言学家、诗人、出版商，“乌力波”（潜在文学工场）主席，已出版31部作品，7部被译为英文，曾获“黑色幽默奖”“爱情小说奖”。作为小说家，他的作品故事曲折，妙趣横生；作为数学家，他的小说思维严密，推理丝丝入扣；作为“乌力波”文学团体的主将，他的作品充满了谜与文字游戏，所以《异常》既博得普通读者的喜欢，也吸引了大量喜欢挑战的资深读者。这部小说有多种读法，各类读者都能从中读出味道，找到自己所需的东西。

中文版是第一个译本

据法国出版方伽利玛出版社透露，截止今年５日，已有３７个国家购买《异常》的翻译版权。各译本都在紧锣密鼓地翻译中，作者和法国出版社也在协助和统筹翻译事务，回答疑问，并就一些共同的问题做出解释，通报给各国的译者，以便各种译本都能尽量的准确和完美。中文版是目前出版的第一个译本，译者余中先为《世界文学》原主编、社科院外国文学研究所研究生院教授，博导，曾获法国文艺骑士勋章。他接下翻译任务后，一刻不停地工作，连春节也不休息，奋战了三月多月就高质量地完成了译本，为了帮助读者更好地理解这部“异常”的小说，他还编写了数千字的注释。

图：活动现场

活动中，余中先先生称赞：“这是一部异乎寻常的好作品。”董强先生也高度评价：“这是近20年来最好的法国小说；这部作品能够为读者甚至中国的作家们指明写作的方向。”

文/广州日报·新花城记者 吴波

图/广州日报·新花城记者 吴波

视频/广州日报·新花城记者 吴波

广州日报·新花城编辑 李巧蓉