当卡夫卡遇上“脱欧”困局：麦克尤恩新作的讽刺力量

英国著名作家伊恩·麦克尤恩的最新中篇小说《蟑螂》，近日由上海译文出版社引进出版。在新作中，麦克尤恩致敬了卡夫卡的《变形记》，描写了由一只“蟑螂”主导的一场荒诞离奇的政治闹剧。

近年来，麦克尤恩越发热衷于社会热点话题的关注和讨论。2019年，他突破个人写作的舒适领域，涉足人工智能前沿科技，创作了一部带有鲜明麦氏标签、兼具浓厚科幻色彩的小说《我这样的机器》，探讨了机器人道德困境。

同时，作为英国“脱欧”的坚定批评者，麦克尤恩长期以来毫不吝啬对脱欧派的尖锐批评。他的新作《蟑螂》就是一部讽刺英国“脱欧”困境的政治寓言小说，该作描写了一只蟑螂的神奇经历：从议会大厦千辛万苦爬到首相官邸，醒来之后，蟑螂居然发现自己占据了首相吉姆·萨姆斯的身躯，同时也成为英国最有权势的人。作为英国首相，吉姆·萨姆斯的使命就是实现人民的意志——在英国贯彻“反转主义”，甚至要向全世界推行。无论是党外的反对派，党内的异见者，还是议会民主的原则，都不能阻碍新首相完成他的使命。

“对我而言，召唤出蟑螂——所有生命形式中最受鄙视的一种——就似乎是顺理成章了。对于任何想象人虫换体的文学尝试而言， 卡夫卡的《变形记》都是怎么也绕不过的……我不知道我那个荒唐的杜撰——‘反转主义’——算不算得上成功。有鉴于眼下这个国家计划的规模及其对至少未来一代人可能造成的冲击，也许没有什么能够在愚蠢的尺度上和它匹敌。”麦克尤恩在新书前言中写道。

小说除了明显致敬卡夫卡的经典作品《变形记》外，麦克尤恩还继承了乔纳森·斯威夫特的衣钵，运用古老的政治讽刺小说形式，抒发了他对英国“脱欧”困局的心结，并将反讽这一艺术形式发挥到了无与伦比的高度。同时，在这部结构精巧、大胆创新的中篇小说中，依然展现出了典型的麦克尤恩式智慧以及流畅的文风。中英双语文本让读者在欣赏中文译作的同时，也能原汁原味地领略麦克尤恩优雅睿智的文字。

伊恩·麦克尤恩（1948— ）本科毕业于布莱顿的苏塞克斯大学，于东英吉利大学取得硕士学位。从一九七四年开始，麦克尤恩在伦敦定居，次年发表的第一部中短篇集就得到了毛姆文学奖。此后他的创作生涯便与各类奖项的入围名单互相交织，其中《阿姆斯特丹》获布克奖，《时间中的孩子》获惠特布莱德奖，《赎罪》获全美书评人协会奖。