这三个民间故事，展示了民间文化的魅力和多元的少数民族文化风貌

流传千百年的民间故事，必然具有某些特殊的吸引力。从古到今，不变的是人性，虽然古代社会和现代差别大得难以想象，但集体性的口传民间故事仍是可直达我们的内心深处的渴望与恐惧。我认为重述民间故事，除不离民间故事原有特征性外，更必须赋以时代性，否则失去重述的意义，但最重要在于它“变”与“不变”的特质。改写给儿童看的民间故事，除考虑“变”与“不变”的民间故事，更该关注其可读性与时代性。

民间故事图画书的重述，其出版方式，或把上个世纪曾经出版过的民间故事图画书，重新略加改编出版；或是以原始文本绘制，或直接加以衍生以及改写。这些方式编制的民间故事图画书，虽然或许也有某些意义，但终究缺乏新意与时代性。接力出版社推出“中国民间想象力图画书”系列，即力求突破这种传统的民间故事讲述方式，用现代的价值和多元的艺术手法重述传统的故事。创作团队从诸多的民间故事选取《长发妹》《百鸟衣》《一幅壮锦》文本，为求详尽、完美，除实际采风外，并邀请专家为顾问，对原有故事进行了大胆的改编（所谓想象力是也），注重发掘中国传统故事所传承的文化要素和精神，与当今时代、当今儿童生活的连结点，让孩子感受故事的力量。当然我更期待后续会有更多新作。

——著名阅读推广人 林文宝

《神奇的壮锦》：一段感人的寻梦之旅

一幅幅的插画，宛若是石窟的壁画，举凡造型与用色都仿中国敦煌壁画的错觉，可见画家的用心，有着浓厚的民俗画的味道，却在临摹以前的作画方式中，融入现在的构图，让人惊艳，印象深刻。

“图画书”一词来自西方，指的是以文字和图画共同叙事故事的文类。在《神奇的壮锦》中，可以意识到创作者的野心，无论在故事，尤其是图像的叙事，彻底使用中国图画中创作的元素进行创作。较为有趣的是，创作者在每幅插画之中，使用手写字标注“妲布”与“勒惹”，仿效中国传统“绣像”的概念，非常特别。

除人物会在图案的旁边予以标注，让读者清楚画家所示，有趣的是，抽象的概念也被会标注在插图当中。例如，其实在文字叙事中，早以文字“一阵大风”诠释，没想到在插图里又以手写字“大风起兮”的文言文呈现，相当特别。

除此，这本图画书的文图合作相当精彩，文中只有以“多繁华的市场啊！多奇妙的玩意儿啊！多古怪的小贩啊！”表示，而插图却有各种巧思与设计，犹如观看《清明上河图》的错觉，例如你会在插画中看到“羽衣郎”，他身上穿着一袭画着很多鸟的衣裳，胳臂上还停着一只大鸟，而羽衣郎正吹着萧，但这个人根本在故事中没有被提及；插图中还可以看见白马在跳火圈，甚至还出现梦婆汤等稀奇古怪的事，相当有趣，处处惊奇，这些可爱的设计都只是要表现出文中“奇妙”二字，可见创作者的百般用心。

我会把这本书定义为文化绘本，不只是在故事而已，连图画都能将读者带回历史的现场，让读者沉浸在中华文化所带给读者的历史氛围，这并非随意能做到，但是这本图画书做到了，属于中国的故事、哲思、文化、绘画艺术，每个地方都不马虎。

《神奇的壮锦》是改编壮族的民间故事《一幅壮锦》，最后以图画书的方式呈现，基于图画书的形制，将故事略微改编，着重在妲布的寻梦过程，她在寻求属于她的“桃花源”，她相信有朝一日，她绝对可以找到这个迦南美地；透过这个故事，读者也可以学习到妲布的精神。

妲布专心一致，投入所有心血创造作品，才能让壮锦的一草一木栩栩如生。此精神也呼应这本图画书创作的精致，无论是在故事主题的定调，或者在插画各种细节的考究与不马虎，不只让读者充分感受到妲布的奇幻追梦之旅，也为我们在场示范何谓职人精神——投入且专注于各种细节所表现出的专业。这样的创作精神也提醒着所有创作者，唯有全心投入作品，作品才能被赋予灵魂，藉以感动读者，就像是妲布的壮锦一样。

这是一本美丽的图画书，每个小细节都可以看见创作者对于中国文化的爬梳与热爱，最后用文中的一句话做总结，“毕竟心怀热念的人，永远不会被生活的局促束缚住想象的翅膀。”或许妲布要用这个故事告诉我们，虽然很多事情看似不可能，不过我们或许可以秉持着“妲布精神”，勇敢的做梦与追梦，我相信有一天我们绝对能找到属于我们自己的桃花源。

《长发妹的秘密》是一本水融融的图画书

民间故事总有一股难以言喻的芬芳，故事简单却意趣盎然，让人百听不厌，得以流传。《长发妹的秘密》改编侗族民间故事《长发妹》，创作者重新诠释故事，将故事定调为秘密与承诺的主题。村庄缺水严重，长发妹意外得知山怪拥守护着清冽的山泉水，这足以拯救正水深火热的村民，不过山怪要她保守秘密，因为山怪也利用这些泉水守护这座山的无数万物。长发妹陷入两难，眼睁睁看着村民都快被渴死，还要信守承诺保守秘密吗？

创作者非常熟络图画书的创作，利用“秘密”的针线重新缝补诠释这个传统的民间故事，个人觉得是一个非常成功的改编版本。秘密与承诺的主题也贴合孩子的生活，对于现代孩子一定很有感触。

再则，不得不提精彩绝伦的插画，更让此绘本增色发光。绘者的画技高超，有意图刻意以蓝色作为整本图画书的脉络，不过若是通篇使用蓝色不免会让观看者厌倦，所以她辅以线条做为变化，以线条的个性和色彩的浓淡深浅，成功表现水的千变万化，甚至能感受到凉丝丝的水意。山怪也大胆的以急促的蓝色短线条表现，对比长发妹的柔软似水的长发，真是精彩绝伦的设计；他们都是泉水的守护者，所以插画家都用蓝色表现，不过个性的不同也使得他们的蓝色有所区别；为了不使画面无趣，最后还使用大红色与蓝色撞色，造成视觉上的冲击，渐而暗示故事的紧张与张力。

不仅于此，在画面构图安排更是颇具巧思，常以山怪的“大”突显长发妹的“小”，山怪的“硬”对比长发的“柔”，让画面平衡兼具趣味性：其中也有常见的漫画语言，例如使用线条表现出速度、声音，还有情绪；也在其中一页使用漫画分格展现时间的流动。在绘者的笔下，水是活灵活现的，有韵律的，有时更像是一阵风，流畅的线条和精彩的用色，让整本图画书具有浓厚的诗意。

同样的故事在不同的时空里有不同语境与意义。在阅读此绘本时，世界上有些地区正值严重的旱灾，科技的进步，并没有让环境更好，反而对于环境更为开发，导致环境的破坏，许多地方都遭遇前所未有的极端气候，水灾，旱灾频传。

或许我们也要仔细反省，真的值得为了几分钟的方便而大肆破坏环境吗？或是真的为了增加自己的财富，或者是享受，而砍掉所有的树而兴建各种娱乐和非必要的措施吗？另外，人类所制造的各种污染也已经严重破坏大自然的平衡，这些都是我们必须得正视的问题。

现今的时代，水的取得相当容易，只要水龙头一转，干净的水就哗啦哗啦流下来，立即就可以享受甘美的水，所以我们认为一切都是如此容易与理所当然，而大肆地浪费水，或者污染水源。长发妹孩为了救大家，让大家有水可喝，愿意牺牲自己的长发，背叛山怪才有一丝丝沁凉生命的泉水，让大家活命。我们应该本着更为尊敬的心态，抱持更为感恩的心情，感谢大自然恩赐，并且更加积极守护环境，唯有如此才有源源不绝的水可以享用。

《最后的百鸟羽衣》：希望不是最后的百鸟衣

人类与自然间的关系，绝对是许多故事中常见的议题，之前大部分的故事着重在诉说人类如何抵抗大自然所带来的天灾；随着科技的发达与进步，对于自然知识的掌握，人类已经可以躲过或者提前预防自然所带来的灾害，不过人类却开始自以为是，开始为了私欲破坏大自然，大自然生态满目疮痍，急需你我的保护，而《最后的百鸟羽衣》就是一个守护环境的故事。

《百鸟衣》是壮族的民间故事，说的是壮族青年救了一只黄鸟，黄鸟化身报恩；地主恶霸残杀鸟类，被迫制作百鸟衣，恶霸穿上神衣可以飞翔，不过却被惩罚从天降下而摔死的故事。不过这个故事在创作者的改编重新演绎之下，重新赋予新生命，不再追求惩恶扬善的主题，而是非常大胆改弦易辙，将戏码导向一个关于环境保护的故事。

在现今的时代，人与环境的关系与古代真的有所改变。之前是天人合一，人类对于大自然与万物都有敬畏的心里，甚至祭拜他们，将他们视为有灵神明，不敢随便破坏，祈祷保佑风调雨顺，生活平安。不过，现在是人定胜天的科技时代，人类对于自然万物的态度已经改变，为了满足生活的质量大肆开发，大自然无语，只能任凭人类开发破坏。

当然，创作者利用此民间故事突显生态与自然的重要，我给予极大的肯定。民间故事能得以流传，是因为它能随着世代变化，因此从每个时代的改编版本中，可以发现当时社会的价值观与人本思维。创作者心系环境保育的议题，创作出属于这个时代的《百鸟衣》，我非常喜欢这个版本，具有相当的时代意义。改编的目的不外乎让孩子透过时代的语境，重新阅读经典，重新拾获文本带给读者的真实感动。

在这个故事里头，也谈到“自然保护区”的设置对于生态的保育是否为正确的选择，白蟒认为保护区的设置让人类闯入他们的领域，让他们原本很自由的地方，最后变身为“牢笼”，人类的介入到底是正确的吗？在我还没看这个故事时，我认为设置保育区是非常棒的保育方式，却没想到作者提出另一个观点，难道这些动物愿意长期待在“监狱”里头与人类共生吗？这真的是一个很棒的问题，或许没有正确答案。如何保护这些生态，避免人类没有节制的开垦，这的确需要很大的智慧，这也不代表着，人类必须得完全被屏除在这些环境之外，如何在大自然中共生互利，才是最根本的解决问题，毕竟我们也是这个环境的一部分。

除此之外，此本绘本创作结合东方的水墨与西方的水彩技法，使用线条画出大自然的千万种绿，重现大自然环境的壮丽，让读者宛如置身森林，呼吸着芬多精；除此之外，创作者也使用色彩斑斓的颜料，在一片绿之下，更是显现百鸟衣的神奇与华丽，光是色彩的飨宴，就是视觉的一大享受。

期盼读者在阅读此故事后，对于环境更为尊重，唤起大家对于环境议题的重视，否则若是人类在考虑自己的经济利益，无止境的开发，想必大自然的反扑绝对会让人类遭受到非常大的伤害。

（本文为卢璐、刘旭爽、刘旭爽所著“中国民间想象力图画书系列”（3册）的书评，作者是台东大学儿童文学研究所荣誉教授林文宝。三篇书评均由接力出版社授权发布）

华文好书选读

中国民间想象力图画书系列（3册）

卢璐、刘旭爽 著

阿梗、王笑笑、李清月 绘

接力出版社

2021年3月

“中国民间想象力图画书”系列是一套为现代孩子创作的民间文学图画书，目前已出版《最后的百鸟羽衣》《长发妹的秘密》《神奇的壮锦》3册，分别改编自民间故事百鸟衣、一幅壮锦、长发妹。

本系列对原有民间故事进行大胆改编，用现代的价值观和多元的艺术手法重塑经典。《最后的百鸟羽衣》呈现自然保护区的人地矛盾与生态问题，《长发妹的秘密》书写水资源困境与孩子保守秘密的善良 ，《神奇的壮锦》讲述一个平凡的壮族阿妈用双手织出美丽壮锦和理想的动人故事。作者到民间故事流传地采风，把民间故事流传地的重要自然景观、人文景观融入其中，向儿童读者展示民间文化的魅力以及多元的少数民族文化风貌，让孩子能从中感受到故事的力量。

华文好书

ID：ihaoshu233