译闻｜“在英国重新发现中国：贾平凹翻译文学研讨会”成功举办

本文源：西安新闻网、人民网国际频道

转自：陕西商洛棣花古镇

打开了解中国故事的一扇窗 —— 目击“在英国重新发现中国：贾平凹翻译文学研讨会”

贾平凹在酱豆书屋参加研讨会

“陕西有一座中国最伟大的山，它叫秦岭。”操着地道的商洛口音，面对屏上的多国翻译家，作家贾平凹饱含深情地说， “我的写作基本没有离开过陕西，自己是以故乡和西安为写作基地，站在这两个地方来观察中国、认识中国、理解中国。”

贾平凹长篇小说《老生》英译版，本月初由英国查思出版（亚洲）有限公司出版。北京时间4月9日晚9时，由中国驻伦敦旅游办事处支持、英国查思出版(亚洲)有限公司和多伦多大学通过网络平台联合主办“在英国重新发现中国：贾平凹翻译文学研讨会”， 以线上线下形式在英国、美国、加拿大、中国的北京和西安同时“开坛”。在贾平凹文化艺术研究院酱豆书屋，西安新闻网记者进行了全程目击。

世界文学就是翻译文学

贾平凹在线参加研讨会

“《老生》是在中国的土地上生长的中国故事，用中国的方式来记录百年的中国史，力图展现现代中国的发展缩影。它的跨度比较长，就是要说明我们是从哪里来的、怎样一步步走来、要走到什么地方去，从中可以看到这一百年间，中国是如何走过来的，经历了什么，中国人的生存状态和精神状态如何。”贾平凹简要回顾了《老生》创作的背景和故事梗概。书中的“老生”，是一个在葬礼上唱孝歌的职业歌者，他身在两界、长生不死，超越了现世人生的局限，见证、记录了几代人的命运辗转和时代变迁。

据了解，英文版《老生》是贾平凹继《浮躁》《废都》《极花》《高兴》《土门》之后在海外出版的第6部英文版译作。截止目前，贾平凹的作品已被翻译出版成英语、法语、瑞典语、意大利语、西班牙语等语种的作品共计22部。贾平凹说， “世界文学其实就是翻译文学，如果不翻译，谁也不知道你。因为陕西的很多方言都是古代话在民间以特殊方式保留下来的。只要对中国古代文学稍有了解，就会读懂陕西方言。翻译的过程其实也是重新创作了一次。我要对这些翻译家表示我自己的敬重，向他们致敬。”

翻译《老生》最大困难是方言

“从表面上看，翻译家翻译的是文字，实际上翻译的是文化。”谈及翻译《老生》英文版时，加拿大翻译家Christopher Payne（汉文名：庞夔夫）笑着说，“要读懂中国小说，必须了解中国文化，了解中国历史，了解中国社会正在发生的深刻变革。中国文化具有现实主义特点和人文主义精神，这也是中国文化有别于其他文化的显著特点之一。”

“对于我而言，最大的困难之一就是《老生》中的方言问题。为了更能切身理解书的内容，我把自己放在了书中去感受。”庞夔夫透露，最初拟定了很多个书的标题，“最后交稿时才选定用《The Mountain Whisperer》，交代出这个人是丧歌者，他的行为其实是在对山、对秦岭说话。”听到这里，贾平凹订正道：“不是丧歌，是孝歌。”

《极花》是个令人心碎的故事

英国翻译家、英国翻译协会联合主席Nicky Harman（汉文名：韩斌），去年12月刚刚获得第十四届中华图书交流贡献奖。她介绍了贾平凹作品风格特点，以及她翻译《极花》《高兴》《倒河流》等作品的心得，认为贾平凹作品中的女性形象很容易引发读者争议。以《极花》为例，小说中的蝴蝶最后真的被解救了吗？这本身就是一个争议性很大的问题。她说，《极花》英文版在国外很畅销，受到很多从事普通职业读者的欢迎。

“二十一世纪以来，中国随着现代化进程的加快，传统的东西在衰败，而在这个社会大变革时期肯定会有一两代人的遭遇，《极花》就是一个令我们心碎的故事。”贾平凹表示，自己一直追求将现代意识写出属于中国的色彩，所以一直站在故乡和西安这两个地方来“观察中国、认识中国、表达中国”，读懂农村才能真正读懂中国。

全世界的人都在听中国故事

贾平凹在中英文版《老生》上的签名

供职于西北大学的Robin Gilbank（汉译名：罗宾 吉尔班克），从2008年起参与了贾平凹多部小说的英译工作。他表达了自己对贾平凹小说中 “肉夹馍”等陕西美食的观察和理解，称“翻译绝不是简单的语言转换，实际上是一个再创造的过程，没有扎实的中国文学、历史、哲学文化素养，难以胜任翻译工作。”他认为，中国的声音不再仅仅是只有中国人在听，全世界的人都在听。

“我每天要接很多海外翻译家的电话，询问贾老师作品中的方言。有些我知道的就直接回答了，有些拿不准的就请教贾老师后再回复。”贾平凹文化艺术研究院副院长马莉透露，贾平凹的《暂坐》《秦腔》和《古炉》三部作品，最晚将在明年上半年完成翻译并陆续出版。

据统计，世界各地的翻译家、评论家、媒体、读者等2000多人参与了当晚的研讨活动。应网友的强烈要求，原定一小时的活动还延长了半个小时。有外国网友留言称，活动“打开了了解中国故事的一扇窗”。（文/图 章学锋）