《90后》导演徐蓓：在我心里，许渊冲是可以永远活下去的人

著名翻译家、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生6月17日上午在北京家中过世，享年100岁。

“日本人要往南京打了，学校就奉命解散……”在最近上映的纪录电影《九零后》中，留存了不少有关许渊冲的珍贵回忆。他在谈起大学就读的往事时，曾经眼中含泪、哽咽许久。

纪录片拍摄时，许渊冲正在翻译《王尔德》

《九零后》导演徐蓓曾经如此记录自己拍摄许渊冲先生的印象。“时隔两年，我再次见到许渊冲先生。那天早上，我一进他家门，看到他正在吃一块奶油蛋糕，围着一个围脖。他苍老了很多，但同时又像一个婴儿。他的妻子过世了，生活发生了大变故，但不变的是他对翻译的专注，莎士比亚翻完了，现在开始翻王尔德的作品。”徐蓓写道。“他的声音还是那么洪亮，在他讲起自己爱上的四位联大姑娘时，还会羞涩且得意地笑。”

《九零后》记录了许渊冲在西南联大求学的岁月，除他之外，还有杨振宁、马识途、杨苡、王希季、潘际銮等在内的十余位学子回忆往昔在校时的一些感触，和多年后他们因此而改变的人生轨迹。这些西南联大学子，如今已年均96岁高龄。这就是片名“九零后”的来源。

影片中记录了1951年，30岁的许渊冲从法留学归国，为人师的同时希望出书，却遇上了翻译的冬天，直至此后的三十年，其译稿装满了一个个箱子，收到的回信一直是“不予发表”；而后来的他，获得了“中国翻译文化终身成就奖”。镜头下的他，依旧笔耕不辍地一顿一顿敲击着键盘：“难在自觉，贵在坚持，坚持将近一百年也是不容易的。”

在他笔下的《许渊冲：永远的西南联大》中，曾经细致地回忆闻一多、冯友兰、钱锺书等人为他授课的经历，和自己在西南联大求学的心路历程。“记得1939年5月25日，闻一多先生讲《诗经·采薇》，他说：‘昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。’是千古名句，写出了人民战时的痛苦，达到了情景交融的境界。他讲时还捻捻抗战开始时留下的胡须，流露出无限的感慨。”

吃蛋糕。澎湃新闻记者 王诤 摄

他也写到了对钱锺书的印象：“钱先生1939年4月3日讲的一课是《一对啄木鸟》，他用戏剧化、拟人化的方法，把这个平淡无奇的故事讲得有声有色，化科学为艺术，使散文有诗意，已经显示了后来写《围城》的才华。”

听闻许渊冲去世的消息，徐蓓第一时间在朋友圈发表了悼念。“突然地，许渊冲先生就走了。在我心里，他是可以永远活下去的人。原来他也会离去。”

“又一支蜡烛熄灭了，我的心里空空落落。”徐蓓说。

海报