美国诗人翻译李白情诗，入选美国教材，留学生：没对比就没伤害

古语有云：“熟读唐诗三百首，不会吟诗也会吟。”意思是熟读优秀的作品，你的写作水平就会自然而然地提高。纵观中华历史上下五千年，古人创造了无数夺目的成就，而其中最有代表性的，莫过于唐诗和宋词，它们如同一颗颗璀璨的明珠，照亮了世界。

李白，唐朝最伟大的浪漫主义诗人，一生佳作无数，被后世之人尊称为“诗仙”。毫不夸张地说，在咱中国，就连三岁小儿都能吟诵出一首李白的诗，在中小学，乃至大学的课本上，也频频出现他的名字，李白，一个让人过目难忘的人。

众所周知，唐朝是一个无比繁盛的朝代，吸引了世界各国人民来此学习，游玩，甚至居住，李白和他的诗歌，也得以越过重洋，去到了世界各地，比如李白的这首情诗《长干行》：

妾发初复额，折花门前剧。郎骑竹马来，绕床弄青梅。

同居长干里，两小无嫌猜。十四为君妇，羞颜未尝开。

低头向暗壁，千唤不一回。十五始展眉，愿同尘与灰。

常存抱柱信，岂上望夫台。十六君远行，瞿塘滟滪堆。

五月不可触，猿声天上哀。门前迟行迹，一一生绿苔。

苔深不能扫，落叶秋风早。八月蝴蝶来，双飞西园草。

感此伤妾心，坐愁红颜老。早晚下三巴，预将书报家。

相迎不道远，直至长风沙。

此诗乃李白为数不多的爱情诗之一，全诗以一个少妇的视角来叙述，从她和他的相遇、相识、相爱、成婚，一直写到婚后的相处过程，把一段矢志不渝的爱情娓娓道来，其中那一句“郎骑竹马来，绕床弄青梅”更是流传千古的佳句，还因此诞生了2个成语，分别是“青梅竹马”和“两小无猜”。

然而此诗美则美矣，要想把它翻译成其他语言，还要继续保持它的韵味，着实不容易，第一个挑战翻译它的，是一位被认为有“精神病”的美国人，他叫埃兹拉·庞德。

埃兹拉·庞德（Ezra Pound），1885年出生于美国，是美国意象派诗歌的代表人物，在当时非常有地位和影响力，然而“成也萧何，败也萧何”，过早的成名和过大的赞誉让庞德变得非常自负和任性，经常为了宣扬自己的信念而对着别人大吼大叫，或是走上街头呐喊。

这样的行为导致人们认为他有精神病，从而把庞德送进了精神病院。庞德的行为不禁让人想起那句“天才在左，疯子在右”，所谓天才和疯子，其实不过一线之隔，庞德便是这样的“疯子天才”。不过被关进精神病院的庞德却因祸得福，在这里，没有人会骚扰他进行艺术创作，故而这段时期，庞德创造出了无数佳作，还翻译了《诗经》、《论语》、《大学》等中国文学著作，为后来的中西文化交流做出了巨大的贡献。

一次偶然的机会，庞德看到了李白的这首《长干行》，他爱不释手，如痴如醉，立马对它进行了翻译，庞德的出发点虽然是好的，但不同语言之间的差异，却导致这首诗几乎完全丧失了韵律和意境，举个很简单的例子，庞德把“竹马”翻译成了“竹制的高跷”，意思确实没错，但读起来却不是那么回事。

如此大的差异，却仍然不影响这首诗给观者带来的震撼和触动，当年美国人一看到庞德翻译的《长干行》，立马口口相传，后来甚至将其选入了美国教材，火了几十年，其他唐诗也顺势得到了发展，后来甚至有人因为爱唐诗，而选择来中国留学。

不过当越来越多美国学生来中国留学后，看到了原版的《长干行》等诗歌，才发现了两者之间的差异，这时候他们不由得感慨一句：没有对比就没有伤害，原来庞德翻译的和原版还差那么多。但无论如何，也正是因为有庞德这样敢于挑战的人，才能进一步把唐诗推向世界，这也不失为一件好事，你们觉得呢？