现代主义与鲁文·达里奥｜博尔赫斯

∞《最后的对话Ⅰ》，2018

En Dialogo I

博尔赫斯×费拉里 著 陈东飚 译

新经典文化｜新星出版社

现代主义与鲁文·达里奥

《现代主义与鲁文·达里奥》节选

El Modernismo Y Rubén Darío

费拉里：我们已经多次谈论过，博尔赫斯，我们语言里最重要的文学运动……

博尔赫斯：……现代主义。

费拉里：是的，还有它对于大洋彼岸的影响。但我们虽已谈过了现代主义，也谈到过它的某些人物，却没有特别提及那个伟大的中心人物，显然公认或默认就是……

博尔赫斯：鲁文·达里奥。

费拉里：是的，没错。

博尔赫斯：我记得在我的一生中曾经与卢贡内斯交谈过四五次。每一次他都把交谈岔到谈论“我的朋友和导师鲁文·达里奥”上去，他乐于强调这种师承关系。他，一个那么骄傲，那么专制的人，感到了承认这种关系的乐趣。

呃，我听说达里奥曾为卢贡内斯《感伤的太阴历》的随心所欲——在他看来是过度的——而震惊。然而，这本《太阴历》，其确切日期我不记得了，但肯定是在1900至1910年之间，是献给鲁文·达里奥和其他“同谋”的（笑）。同谋这个词很奇怪，是吗？

Lunario sentimental《感伤的太阴历》

M. Gleizer，1909

费拉里：是那场运动的……

博尔赫斯：是的，但在达里奥看来，呃，卢贡内斯已经走得太远了。似乎卢贡内斯之前对哈伊梅斯·弗莱列也是同样的看法，但之后他把哈伊梅斯·弗莱列的随心所欲抛在了身后，恰恰就是在《感伤的太阴历》之中。

不过，在达里奥这方面，我觉得他的作品是如此参差不齐……但我会说达里奥最好的是纯粹基于诗行韵律的部分，不是吗？

我记得在我的一生中曾经与卢贡内斯交谈过四五次。每一次他都把交谈岔到谈论“我的朋友和导师鲁文·达里奥”上去，他乐于强调这种师承关系。他，一个那么骄傲，那么专制的人，感到了承认这种关系的乐趣。

——博尔赫斯｜陈东飚 译

—Reading and Rereading—

陈东飚 翻译及其他

题图：Rubén Darío