狄更斯的吊坠盒里，藏着《雾都孤儿》不为人知的创作故事

编译 | 黎璇

查尔斯·狄更斯（Charles Dickens）是英国维多利亚时期的作家、评论家，他的作品多反映个人成长和时代脉络，在历史上享有盛誉。狄更斯博物馆（Charles Dickens Museum）坐落于伦敦康登伦敦自治市霍本地区的道蒂街（48 Doughty Street in Holborn, London Borough of Camden）。它是狄更斯和妻子凯瑟琳 （Catherine Dickens）在1837年到1839年居住的故地，狄更斯在此曾创作出包括《孤雏泪》、《尼古拉斯·尼克贝》等多部小说。该博物馆也是狄更斯国际研究中心，长期展出狄更斯相关的展品。

今年6月，狄更斯博物馆将推出新展览——《和狄更斯的城市故事》（暂译，More! Oliver Twist, Dickens and Stories of the City），此次展览将展出狄更斯生前的两个吊坠盒。其中一个吊坠盒内有查尔斯·狄更斯的头发，另一个则含有他妻子的妹妹玛丽·霍加斯的头发。博物馆的馆员路易莎·普莱斯（Louisa Price）认为，这一展品进一步佐证了玛丽之死对狄更斯小说创作的直接影响；更有人据此猜测狄更斯和玛丽的关系非比寻常。

狄更斯博物馆即将展出的两个吊坠。图片源自《卫报》。

玛丽·霍加斯（Mary Hogarth）是家中第三个女儿。她在14岁时遇见狄更斯。当狄更斯和凯瑟琳结婚后，玛丽也曾搬进他们的新家，与夫妻二人同住了一年。狄更斯对玛丽表现出特别的感情，将她形容为自己的“密友，杰出的姐妹，家中的同伴”。而玛丽也是第一个阅读《匹克威克外传》（The Pickwick Papers）和《雾都孤儿》（Oliver Twist）的人。

1837年5月7日凌晨，17岁的玛丽和狄更斯夫妇从剧院返回家中。玛丽在家中突然倒下，第二天便不幸离世。玛丽去世几个小时后，狄更斯写信给出版商爱德华·查普曼（Edward Chapman），“昨晚陪同我和太太一起去剧院的霍加斯小姐突然得了重病，尽管我们竭尽全力挽救她，但今天下午两点她还是死在了我的怀里。”据悉，当时的医生认为玛丽死于心脏衰竭，但从今天来看，她很可能是死于动脉瘤或者中风。

玛丽·霍加斯之死对狄更斯的打击很大。但普莱斯（Price）认为，玛丽之死对于狄更斯而言，是一种“创造性困扰”，为他带来了创作灵感。普莱斯还认为，狄更斯的悲伤在接下来的时光里变得越来越戏剧化。他常年戴着一枚从玛丽身上取下来的戒指，并且经常梦见她，甚至表示希望与她合葬。

查尔斯·狄更斯。图片源自《卫报》。

玛丽·霍加斯也被认为是《雾都孤儿》（Oliver Twist）中罗斯·梅莉（Rose Maylie）的角色原型。《雾都孤儿》讲述了孤儿奥利弗在福利院长大、随后进入殡仪馆、被教唆进入扒窃犯老巢、最后找到亲人，赢得幸福的人生经历。

罗斯·梅莉（Rose Maylie）是主角奥利弗的姨妈。在《雾都孤儿》里，狄更斯这么描绘螺丝·梅莉，“她还不到17岁。她是如此细腻而温和，纯净而美丽，绝非人间凡品。她仿佛并非在地球上成长起来的，这篇土地上的粗糙无法养育她。”与现实不同的是，虽然小说中的梅莉也身患重疾，但她并未去世。狄更斯研究员罗伯特·道格拉斯-费尔赫斯特（Robert Douglas-Fairhurst）认为，狄更斯也许是想“给这个故事一个不同的结局”。

除此之外，狄更斯的《老古玩店》（Old Curiosity Shop）中小内尔（Little Nell）一角也被认为与妻妹玛丽·霍加斯有关。小说里的她“年轻，美丽和善良”，却突然因病去世。狄更斯对小内尔之死的刻画无疑也受到玛丽之死的影响。

参考资料：

https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Dickens

https://en.wikipedia.org/wiki/Mary_Hogarth

https://en.wikipedia.org/wiki/Oliver_Twist

https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Dickens_Museum

https://dickensmuseum.com/pages/about-us

https://www.theguardian.com/books/2021/may/09/unseen-lockets-reveal-grief-that-haunted-charles-dickens-writing

编译 | 黎璇

编辑 | 王青

校对 | 危卓