曾让丰子恺着迷，《竹久梦二：画与诗》精选集面世

极目新闻记者 徐颖

通讯员 孙秒

丰子恺上世纪20年代在日本留学，在东京一个旧书摊上发现一册《梦二画集·春之卷》，翻阅之间，不禁为之出神。他说：“这寥寥数笔一幅小画，不仅以造型的美感动我的眼，又以诗的意味感动我的心。”后来，他回国后还托朋友买了《夏之卷》《秋之卷》《冬之卷》等梦二画册寄到上海家中，丰子恺从此喜欢上了竹久梦二“言简意繁”的漫画一派，深受其影响与启发。著名翻译家林少华，引用《丰子恺年谱》中的资料，在近日出版的《竹久梦二：画与诗》的《后记》中如此向中国读者介绍竹久梦二。

林少华写道：“竹久梦二之在日本，一如丰子恺之在我国，几乎无人不晓。但竹久梦二在我国则几乎无人知晓。因此，作为‘入门’，从丰子恺笔下进入应该是较为便捷的。”据林少华在该书《后记》中介绍，青少年时期的梦二，主要靠打工挣学费和维持生活，送过报纸和牛奶，甚至当过人力车夫。这样的社会底层体验使他萌生了对于贫苦民众的同情之心和相伴一生的社会正义感。而他笔下产生了风格独特的大眼睛、长睫毛、神情悒郁“美人画”，大概与他的婚姻生活有关。

这本由陈子善选编、林少华翻译的日本抒情画家竹久梦二绘画与诗歌的精选集《竹久梦二：画与诗》，收录近百幅竹久梦二代表画作，包括版画、装帧设计作品和独具特色的“梦二式美人”画；辅以诗歌25首。

竹久梦二(Takehisa Yumeji)，本名竹久茂次郎，抒情画家、装帧设计家、诗人、歌人，生活于日本明治、大正时期和昭和早期，有“大正浪漫的代名词”“漂泊的抒情画家”之称。他的画风格独特，多描绘羁旅行怨、女性之美和童真童趣。梦二娴熟地运用传统日本画和西洋画的各种技法，创造出“梦二式美人”的东洋风俗画，风靡几代人，深受鲁迅、周作人、丰子恺等人的推崇，至今影响深远，拥趸甚众。他的代表作品有 《梦二画集·春之卷》《梦二画集·夏卷》《梦二画集·秋之卷》《梦二画集·冬之卷》《黑船屋》；诗歌代表作有《女十题》《长崎十二景》和《宵待草》等。

《竹久梦二：画与诗》选编者陈子善，华东师范大学中文系研究员、博士生导师，中国现当代文学、华文文学著名学者，藏书家。译者林少华，中国海洋大学日语系教授，著名日本文学翻译家，林少华以优美典雅的文字和对日本文学作品气氛的出色把握，受到读者的推崇。

极目新闻