红星专栏｜吉狄马加：在这个时代，诗人仍然是民族的代言人和人民忠实的公仆

——在委内瑞拉驻华使馆接受“弗朗西斯科·米兰达”一级勋章授勋仪式上的致辞

○ 吉狄马加

尊敬的弗莱迪·纳涅兹（Freddy a ez）部长阁下

尊敬的菲利斯·拉蒙·普拉森西亚·冈萨雷斯（F LIXRAM N PLASENCIAGONZ LEZ）大使阁下

各位女士、先生们、朋友们：

首先向委内瑞拉玻利瓦尔共和国独立211周年纪念日表示祝贺！向在座的所有的嘉宾致以最美好的祝愿！

在这个世界上虽然我们天各一方，居住在这个星球不同的地域，但人类间的相互联系却是多种多样的，无论是个体生命之间的联系，还是在精神上的联系，都会因为某种缘由将我们联系在一起。作为一个诗人我更相信精神上的联系，或者说心灵之间的联系，这更具有东方哲学中一种神秘主义的必然性，当然在这里我并非是在对某种带有宿命色彩的关系进行解释，因为从根本上而言，我是一个彻底的唯物主义者，但直到今天，我那些还生活在茫茫群山里的彝族同胞仍然相信万物都是有灵魂的，而所有的生命和物种都有着隐秘的关联。

在这里我会想到贵国诗人欧亨尼奥·蒙特霍（Eugenio Montejo）一首诗中的诗句：“地球转动让我们靠近／它自转也旋转在你我心间／直到我们在这梦中相见／一如《会饮》篇中所言／过了多少个夜／下过雪／冬至也去了／时光流逝／分分秒秒／恍若千年。”

是的，不同生命中隐含的神秘和不可知或许还要更多，不过它却告诉了我们一个朴素的真理：无论时光怎样从我们的身边流逝，生命之间的共生关联却是无处不在的，虽然现在人类对不同物种重要性的认识有了很大的进步，但当下一些濒临消亡的物种所面临的现实，却正在给我们敲响悲伤的警钟。

吉狄马加在授勋仪式上致辞

我们任何时候都不能忘记我们作为人在这个地球上的责任。

我在很多地方说过，我与拉丁美洲在精神上的联系是特殊的，这种特殊的联系就在于拉丁美洲在文化上的多元性和丰富性，能让我们看到不同文化在相互联系和共存中所形成的巨大张力，而这种张力所产生的不同特质的文化，或许说正是今天人类所需要的。如果这个世界都变成了一个色彩，我不能想象它还会有这样动人的魅力吗？当然是不可能的。

拉丁美洲似乎一直就有这样一种传统，但我要肯定地说，这一传统更多的还是从西蒙·玻利瓦尔、何塞·弗朗西斯科·德·圣马丁·马托拉斯、弗朗西斯科·米兰达等这样一些解放者开始形成的。这些拉丁美洲自由的启蒙者和捍卫者，除了在这片大陆播种下人类平等自由的思想种子，他们还把这种包容不同的文化理想和生活方式融入到了当时的社会实践中，尽管后来这些主张在拉美不同的国家出现了不同的情况，但这些拉美的先贤们所倡导的原则和主张，却在人类的文明史上留下了不可被磨灭的痕迹。

正是因为对拉丁美洲这些伟大先贤由衷的尊敬和热爱，当我获悉贵国人民政权内政、司法与和平部做出决议，决定将“弗朗西斯科·米兰达”一级勋章颁发给我时，我深感荣幸。这一褒奖是委内瑞拉一项至高的荣誉，从1943年设立以来授予过许多做出过杰出成就的人士，现在将我的名字与他们放在一起，作为一位中国诗人，我为能成为这个精神家族中的一员而倍感光荣。

勋章以拉丁美洲独立运动的先驱、委内瑞拉第一共和国的领袖弗朗西斯科·德·米兰达的名字命名，体现了拉丁美洲和委内瑞拉人民争取美洲权力、自由以及捍卫人类崇高事业的精神。我以为这一精神对于今天的世界依然显现出它重要的价值，特别是在当下人类所面临的复杂而充满了不确定性的现实面前，打破一切人为的壁垒和障碍、构建真正意义上的人类命运共同体，无论是对于中国，对于委内瑞拉，还是对全世界所有的国家都是至关重要的。

多年来我一直关注委内瑞拉人民选择自己的发展道路、反对一切外来干涉的正义斗争，从思想、感情和行动上都与争取和建设更美好新生活的委内瑞拉人民站在一起。我相信，在我们的共同努力下，中国和委内瑞拉两国之间的兄弟情谊、文化和诗歌交流将得到进一步的推动和升华，而我们同样会为这个大多数人倡导多边主义、相互尊重主权、追求国家间和民族间平等祥和的世界树立光辉的榜样。

在这个时代，诗人仍然是民族的代言人和人民忠实的公仆。因为诗歌的存在，我们才会在物欲的侵蚀和人性的缺陷中，看到那束从苍穹倾泻下来的光。没有诗人和诗歌，这个世界的火塘将失去它燃烧的价值，但愿这一天永远不要出现。

谢谢大家！