2021年欧·亨利奖揭晓，中国作家钱佳楠获奖

编译 | 汪天飏

根据literary hub等媒体报道，2021年度欧·亨利奖（O. Henry Award）于4月20日公布。中国书评人、作家钱佳楠凭其英文小说作品《致狗》（暂译，To the Dogs）获奖。

作为知名的美国年度文学奖，欧·亨利奖主要面向发表于英文期刊上的英文原创短篇小说。该奖项也是美国最早的短篇小说奖，自1919年以来每年颁发一次（除2020年外）。威廉·西德尼·波特（William Sydney Porter）以其笔名欧·亨利（O. Henry）闻名，其著名短篇小说《麦琪的礼物》表达了无私之爱。欧·亨利于1910年去世后，他的朋友们共同创立了欧·亨利奖以纪念他“发扬短篇小说的艺术并激发年轻作家创作”。自创立之初，该奖项的筹备便是通过社会组织的，包括选出编辑监督对短篇小说的审查、任命公证人以及主持出版物等，在这一过程中，作家担任核心角色。今年9月，《2021年最佳短篇小说：欧·亨利奖获奖作品集》（暂译，the Best Short Stories of 2021: The O. Henry Prize Winners）即将发布出版。

图片来源于维基百科，1910年的欧·亨利。

自1919年以来，已有9名编辑参与其中，作家、编辑珍妮·明顿·奎格利（Jenny Minton Quigley）是第10位。奎格利表示，他们对欧·亨利奖作出了一些重大更改。其中最重要的为，第一次考虑将翻译作品纳入候选名单，增加了特邀编辑以便体现这些大家的独特见解。奎格里希望，凭借他们独特的指导和视野，这些作品可以给读者们带来愉快的、专注的阅读体验。

尼日利亚作家奇玛曼达·恩戈兹·阿迪契(Chimamanda Ngozi Adichie)是第一位客座编辑。阿迪契在其负责的导言中写道，“我期待着给人安慰的故事，这是一种每天需要被唤醒的安慰，这样的安慰可以成为生命、生活和提醒我们生活的奥秘没有答案的范本。最重要的是，我希望小说拥有智慧。虽然这种智慧不论作为词语还是观念，让人感觉显得过时了，但实际上，如果短篇故事可以表达一个统一的主题，那就是智慧的。”阿迪契对自己选择的故事充满了信心，她认为这些故事激发了勇气、智慧还有一种神秘感。

值得注意的是，今年欧·亨利奖的获得者包括中国书评人、小说作者钱佳楠。钱佳楠毕业于复旦大学中文系，现就读于美国爱荷华作家工作坊。其翻译的《梭罗传：完整的一生》已于今年1月出版。钱佳楠的获奖作品为《致狗》（暂译，To the Dogs），曾于2019年9月4日发表于文学杂志Granta。

以下为今年获奖的所有短篇小说作品：

Daphne Palasi Andreades

“Brown Girls,” Kenyon Review

David Means

“Two Nurses, Smoking,” The New Yorker

Sindya Bhanoo

“Malliga Homes,” Granta

Crystal Wilkinson

“

Endangered Species: Case 47401,” Story

Alice Jolly

“From Far Around They Saw Us Burn,” Ploughshares

David Rabe

“Things We Worried About When I Was Ten,” The New Yorker

Karina Sainz Borgo, translated by Elizabeth Bryer

“Scissors,” Granta

Jamel Brinkley

“

Witness,” The Paris Review

Tessa Hadley

“The Other One,” The New Yorker

Adachioma Ezeano

“Becoming the Baby Girl,” McSweeneys Quarterly Concern

Anthony Doerr

“The Master’s Castle,” Tin House

Tiphanie Yanique

“The Living Sea,” from The Harvard Review

Joan Silber

“Freedom from Want,” Tin House

Jowhor Ile

“Fisherman’s Stew,” The Sewanee Review

Emma Cline

“White Noise,” The New Yorker

Asali Solomon

“Delandria,” McSweeney’s Quarterly Concern

Ben Hinshaw

“Antediluvian,” Harvard Review

Caroline Albertine Minor, Translated by Caroline Waight

“Grief’s Garden,” Granta

Jianan Qian

“To the Dogs,” Granta Online

Sally Rooney

“

Color and Light,” The New Yorker

参考链接：

https://lithub.com/announcing-the-the-best-short-stories-2021/

https://www.amazon.com/Best-Short-Stories-2021-Collection-ebook/dp/B08Z7BH1P6

https://granta.com/to-the-dogs/

编译 | 汪天飏

编辑 | 张婷

校对 |柳宝庆