“俄国史译丛”｜为国内俄国研究史添砖加瓦
”
如果你想了解世界，请读历史；
如果你想读懂战斗民族俄罗斯，请看“译丛”。
”
自“俄国史译丛”2017年开始翻译出版以来，至今这部丛书家族已经有22位成员，2021年还将有7本译著陆续出版，以飨读者。
“译丛”涵盖经济、社会、文化、历史、政治等学科门类，云集了俄罗斯史学界诸多优秀学者的大作，可谓集知识之大成，开新鲜之视角。这套丛书，佼佼者众多，不能一一罗列，比如“周期理论”提出者康德拉季耶夫的《战争和革命时期的俄国粮食市场》、俄罗斯科学院院士卡尔波夫的《欧洲中世纪史》（第一卷、第二卷）、俄罗斯科学院通讯院士鲍罗德金的《21世纪初的证券市场》等。
这一部“俄国史译丛”既是国内读者了解俄罗斯的一个窗口，也在中俄之间架起了一座沟通的桥梁。治史不易，翻译更难，在这套丛书的运作过程中，吉林大学东北亚研究院张广翔教授领衔的翻译团队付出的努力用一两行文字是难以概括的，从选书、联系俄方作者，到组织翻译，再到沟通授权事宜，个中艰辛唯有参与者能体会。值得一提的是，其中有的老师的译著在科研计分中还“未立寸功”，对于这份工作，靠的是热爱和坚持，牺牲的是闲暇时光，向译者团队致敬。作为出版方，我们出版这样一套丛书，看中的是中俄交流和文化传承的长远大计，希望我们“未计成本、不问收获”的出版工作能像灯塔一样积“寸光”于前路，为学术大厦添砖加瓦。
以下推荐按出版时间排序排列
战争和革命时期的俄国粮食市场
[苏]尼·德·康德拉季耶夫(Н. Д. Kондратьев) 著
张广翔 钟建平 译
2017年4月/128元
作者以统计资料为基础，全面分析俄国农业的演变历程，深入探讨不同经济社会条件下国家调节粮食市场的可能性和手段，以及向战时共产主义政策的过渡等若干问题。本书从学术价值看，粮食市场及其调节始终是世界经济的主要问题之一，同时战争和革命时期俄国调节粮食市场的政策又富有其自身的特点；就理论价值而言，本书着眼于从经济角度剖析非常时期国家调节军队和居民粮食供给的手段，涉及市场调节方式、价格形成过程、供求关系等重要经济理论。
1882～1914年俄国工厂检查机关史
[俄]安·尤·瓦洛金(А.Ю. Володин) 著
梁红刚 译
2017年6月/89元
本书以丰富的档案资料为基础，全面论述了俄国工厂检查机关的发展史。深入研究了工厂检查制度的建立、改革和发展的演化进程，阐述了工厂检查官的法律监督和技术监督职能。运用图解注释法系统分析了工厂检查官的人员配置，剖析了工厂检查官调解工人与工业主冲突的重要职能。本书是研究19世纪末 20世纪初俄国工厂监督和劳动关系的经典著作，对于丰富我国的俄国经济史研究具有重要的理论价值。
19世纪初俄国专制制度与改革
[俄]谢·弗·米罗年科(С. В. Мироненко) 著
许金秋 译
2017年6月/98元
本书是俄罗斯著名历史学家、俄罗斯联邦国家档案馆前馆长谢·弗·米罗年科博士的开山力作，也是19世纪初俄国政治史研究领域的重要作品。作者使用最新档案资料研究了俄国专制政权尝试对其根本基础进行改革的一些举措以及围绕改革方案所发生的斗争和改革计划的破产，揭示了十二月党人运动产生的根源，生动刻画了亚历山大一世以及那一时代著名国务活动家的历史肖像。
19世纪俄国工厂发展史（第4版）
[俄]M.图甘-巴拉诺夫斯基(М. Туган-Барановский) 著
张广翔 邓沛勇 译
2017年7月/128元
本书对19世纪俄国工业发展的各个方面进行了详细介绍，其中第一部分介绍1861年改革之前俄国工厂发展状况，除对18世纪俄国工厂进行了详细阐述外，还对改革前俄国工业发展状况、工人、工厂立法和工业发展特征进行了分析；第二部分阐述1861年俄国大改革后工厂状况，除对比改革前后工业发展特征和异同外，还对改革后工业发展状况、新时期工人、工厂立法和工业发展特征进行概述。
莫斯科住宅史
[俄]伊·帕·库拉科娃(И.П. Кулакова) 著
张广翔 张文华 译
2017年7月/89元
本书从城市发展史、日常生活史的视角，介绍了12世纪至21世纪初莫斯科住宅史的演变。莫斯科的住宅类型经历了“木舍—庄园式建筑—独家公寓—宿舍式住房—多单元小区住宅”的历史演变过程。莫斯科住宅的建筑风格、生活空间的设计及其外观的变化，都在一定程度上反映了莫斯科城市的发展和演变：一方面，反映了城市风俗、礼仪、格调和习惯的变化；另一方面，反映了居民的阶层结构、富裕程度，以及政府住宅政策的变化。
20世纪初俄国工业简史
[俄]斯韦特拉娜·弗拉基米罗夫娜·沃龙科娃(Светлана Владимировна Воронкова) 著
王学礼 译
2017年9月/89元
在19世纪末20世纪初俄国社会经济发展中，俄国工业占有重要地位。本书面向的是需要全面学习19世纪末20世纪初俄国工业发展进程的初学者，是以工业统计材料和工厂企业的信息手册出版物为基础编写的。这些材料中包含大量完整而准确的关于俄国工业生产的信息。本书非常重视普查材料和企业信息手册出版物的现实性问题，以及无主材料的鉴定问题。本书对工业普查和工厂企业手册的分析方法进行了总结，找到了分析和处理20世纪初俄国工业史资料的最有效的方法。
俄国专制制度与商人：18世纪20年代至60年代初
娜·瓦·科兹洛娃(Н.В.КОЗЛОВА) 著
万冬梅 崔志宏 译
2017年12月/98元
本书是莫斯科国立大学历史系教授娜·瓦·科兹洛娃的一部力作，是俄国史学界首次对18世纪20年代至60年代初俄国专制制度统治时期国家政权与商人关系进行全方位探讨的著作，无论是从研究视角、学术参考价值以及研究成果看，均具开创意义。同时，此译著行文流畅，通俗易懂且不失学术品位，颇见译者功力。本书对于历史专业的学者和研究者、高校相关专业师生及对俄国国家政权与商人阶层之间关系感兴趣的读者具有较高的参考价值。
19世纪的俄国：城市化与社会生活
[俄]利·瓦·科什曼(Л.В.Кошман) 著
张广翔 邓沛勇 译
2018年4月/108元
本书综合微观史学、社会学和民族学理论，全面阐述19 世纪俄国城市发展历程，作者主要从4个角度和2个阶段对俄国城市发展进行研究。4个角度主要包括城市的社会和经济发展状况、城市市民阶层、城市教育体系和通信系统，力求多方面展现俄国城市发展历程；2个阶段主要以1861年农奴制改革为界，对比改革前后俄国城市发展状况。本书属俄国城市发展研究的奠基之作，对丰富我国俄国史研究具有较高的学术价值和理论意义。
俄国工业垄断(1914～1917)：媒体记录的历史
[俄]戈里科夫·安德烈·格奥尔吉耶维奇(Голиков Андрей Георгиевич) 白帆 著
张广翔 译
2018年4月/89元
本书对12份经常报道十月社会主义革命前夕（1914～1917年）俄国经济垄断进程的日报做出分析。作者首先在诸多报刊中选择出这12家集中报道大型资本主义企业的报纸，并对报中内容进行了描述，然后在此基础上分析了俄国工业垄断在最后发展阶段的整体情形。本书可供研究资本主义垄断问题、史料学问题及史学方法论的专家使用。
欧洲中世纪史（第1卷）
[俄]С.П.卡尔波夫(С. П. К а р п о в а) 著
杨翠红 译
2018年6月/88元
《欧洲中世纪史》（第一卷）由俄罗斯科学院院士С.П.卡尔波夫主编，莫斯科大学历史系、俄罗斯科学院中世纪史专家参与编写。本书以西欧国家与拜占庭为主要研究对象，讲述中世纪形成、发展和演进的历史（5～15世纪），对中世纪时期封建主义的特点、社会结构、社会制度、城市生活、法律框架等进行了条分缕析的论述，展示了中世纪社会的重要常识和社会发展规律，是研究欧洲中世纪史的重要参考书。
俄罗斯帝国商业银行
[俄]鲍维金·瓦列里·伊万诺维奇(Бовыкин Валерий Иванович)
[俄]彼得罗夫·尤里·亚历山德罗维奇(Петров Юрий Александрович) 著
张广翔 王昱睿 译
2018年9月/128元
本书首次将研究的焦点集中到俄国革命前的商业银行史，旨在向读者展示俄国商业银行的产生、发展，俄国商业银行体系的完善，信贷和金融产业的生存状况，从业人员的个人作用以及国内外行业形势的客观影响。在政治、经济、意识形态错综复杂的社会环境中，将一幅革命前俄国商业银行业萌芽、发展的全景图缓缓铺开。
城市化背景下的俄罗斯农村：19世纪下半叶至20世纪
[俄]Л.Н. 马祖尔 著
张广翔 王祎 高腾 译
2018年10月/98元
随着经济与社会发展，“城市化”的含义日渐丰富，这就要求以全新的视角重新审视城市化过程本身。本书正是基于此对19世纪下半叶至20世纪的俄罗斯农村展开了研究，重点在于俄罗斯城市化进程的阶段以及在此背景下农村在各个领域的建设。全书逻辑清晰，围绕重点问题层层展开分析，论证合理、可信，尤其是在农村生活方式及其在城市化条件下的演变一章中运用了丰富的史料。本书为我们研究19下半叶至20世纪俄罗斯农村现代化积累了翔实的史料。
文艺复兴时期的古典传统和艺术
[俄]伊·伊·杜奇科夫(И И Тучков) 著
于小琴 译
2018年10月/98元
郊外别墅是文艺复兴时期的典型文化现象，从别墅的建筑外观到内部装饰都镌刻着深深的古典主义痕迹。本书选取了最具代表性的佛罗伦萨和罗马郊外别墅为描写对象，追溯了郊外别墅的古典起源，描写了文艺复兴时期著名壁画大师——卡斯塔尼奥、波拉尤奥罗、拉斐尔等艺术巨匠的经典作品，通过对别墅壁画情节的细腻解读，为读者展示了文艺复兴时期这一充满神奇魅力而又外观独特的艺术形象，为大家拉开了一幅优美、充满人文主义情怀的文艺复兴画卷。
俄国股份商业银行：1864～1917年业务结构和发展动态
[俄]С.А. 萨拉玛季娜(Саломатина Софья Александровна) 著
刘玮 译
2019年2月/98元
本书以1864～1917年俄国经济社会发展为背景，主要介绍和评析俄国商业银行的演变历程。作为革命前重要的结算和信贷机构，商业银行起着调节国民经济货币资金投向、维护国家经济统一和稳定等作用。
书中根据已公开的商业银行财务报表等金融统计数据，深入研究了商业银行普通业务结构及动态发展，提出革命前俄国商业银行的类型学说并加以解释，同时探析了19世纪下半叶至20世纪初传统西欧银行模式，以及实业银行、储蓄银行等以何种形式存在并扎根于俄国的原因。
俄国农民史（全2卷）
[苏]格列科夫·鲍里斯·德米特里耶维奇(ГрековБорис Дмитриевич) 著
张广翔 周英芳 译
2019年3月/198元
本书追溯的是从基辅罗斯之前一直到17世纪中叶俄国农民的发展历史。通过对这段时期俄国农民社会、经济状况和政治地位，以及不同阶段农民生活、宗教和习俗等问题的分析，从以下三个方面阐述了俄国农民的发展历史：一是俄国村社、农民和农业的发展状况；二是农民土地所有制形式、地租形式及其政治地位的演变；三是农民经济、农村市场和农奴制经济的发展历程。正是在这段时期，俄国农民在身份上完成了由自由农民向农奴的转变，农奴制由此初步确立、强化和最终确立，并深刻地影响了数百年的俄国历史进程。
欧洲中世纪史（第2卷）
[俄]С.П.卡尔波夫(С. П. К а р п о в а) 著
逯红梅 译
2019年3月/98元
本书以欧洲主要国家为研究对象，展示了16世纪至17世纪中期这些国家在经济、社会和文化发展中的根本变化、早期资本主义关系的出现、地理大发现以及德、英、法国家结构的变化。对于宗教改革、反宗教改革、文艺复兴等社会进程以及第一次全欧洲范围的战争——三十年战争也进行了条分缕析的论述，是研究欧洲中世纪晚期（新时代早期）历史的重要参考书。
19世纪末20世纪初欧洲市场体系中的俄国：
数量分析的经验
[俄]特·弗·伊兹麦斯捷耶娃(Т.Ф.Изместьева) 著
张广翔 译
2019年8月/138元
本书通过筛选和甄别大量史料，借助计量方法，着力分析了19世纪末20世纪初俄国在欧洲市场体系中的地位问题，揭示了俄国介入欧洲市场的程度及原因。俄国的国外市场体现出资本主义生产方式的规律性，透过当时世界市场特点与俄国经济发展趋势，可从历时性、共时性角度分析俄国对外贸易结构及其变化，借此判断俄国介入欧洲市场与国际贸易的程度。俄国对外贸易额的80%集中于欧洲国家。俄国长期靠输出小麦、黑麦、大麦、燕麦，以及其他农产品维持贸易平衡。俄国是欧洲粮食市场上最主要的供应国，其粮食出口左右着本国及欧洲市场的粮食价格。
20世纪初俄国民主文化的滥觞
[俄]谢伦斯卡娅·娜塔莉亚·鲍里索夫娜(Селунская Наталья Борисовна)
[俄]托斯滕达尔·罗尔夫(Тоштендаль Рольф) 著
张广翔 刘颜青 译
2020年4月/148元
本书包括三个部分：第一，否定1905年事件“革命说”的观点，因为在事件发生过程中，罗曼诺夫王朝没有被推翻，沙皇体制也没有被终结，而且最终结果是政府推行了改革；第二，作者从国家和地方两个层面入手，对目前已公布来源的各类档案资料进行了研究，证明了当时俄国政治社会化和民主文化的发展与前两届国家杜马的选举过程有着紧密的联系；第三，在政体改革、民主化进程等政治领域，作者将“六三政变”前的俄国同欧洲其他国家进行对比，揭示出俄国与德意志第二帝国和奥匈帝国有着许多相似之处，甚至在某些方面与西欧国家处于同一水平上。
20世纪初俄国证券市场
[俄]列·约·鲍罗德金(Л.И.Бородкин)
[俄]安·弗·科诺瓦洛娃(А.В.Коновалова) 著
刘玮 李旭 译
2020年4月/158元
本书深入剖析了十月革命前俄国资本市场的形成以及工业革命进程的投融资机制、圣彼得堡交易所的运营及影响因素以及欧俄证券市场行情的联动等焦点问题，从多维度透视、从时空两个序列整体把握俄国证券市场波动的逻辑性，契合了当下俄罗斯证券市场形成与发展的现实需要和社会热点。作者梳理了俄国证券市场历史数据，研究成果弥足珍贵，具有开创意义。
俄罗斯政党：历史与现实
[俄]阿·伊·杰维廖夫(А.И.Зевелев)
[俄]尤·巴·斯维里坚科(Ю.П.Свириденко)
[俄]瓦·瓦·舍洛哈耶夫(В.В.Шелохаев) 著
崔志宏 万冬梅 译
2020年8月/198元
俄国政党及政治运动史一直是俄罗斯政治史重要的组成部分。本书是俄罗斯多位著名历史学家集体创作的心血和结晶，是一部厚重的学术著作，也是20 世纪俄国政治史研究领域颇具影响力的重要成果。作者们在引入大量文献资料的同时，运用新的研究方法，突破了俄罗斯史学研究中一贯的编年和主题限制，以历史发展进程为视角，对俄政党制度在不同历史阶段的产生、形成与发展进行了阐述与分析，对19 世纪末至20 世纪末的俄国政党及政治运动史进行了更为深入、全面的阐述和揭示。
20世纪初的莫斯科企业家
[俄]彼得罗夫·尤里·亚历山德罗维奇(Петров Юрий Александрович) 著
张广翔 师成 译
2021年1月/138元
莫斯科企业家群体是俄国资产阶级的重要组成部分，也是十月革命前俄国实业界最具影响力的群体。本书是俄罗斯科学院俄罗斯历史研究所所长Ю.А.彼得罗夫的代表作，也是20世纪初俄国资本主义经济发展史研究领域颇具影响力的重要成果。作者在引用大量帝俄时期原始史料的同时，运用新的研究方法，突破了苏联史学中阶级史观的限制，以现代化进程为视角，概述并分析了莫斯科企业家群体的财产状况、阶层构成、商业活动与公共政治活动，对19世纪末至20世纪初的莫斯科资产阶级及其商业和政治活动史进行了更为深入、全面的阐述和揭示。
权力·社会·文化：19世纪末20世纪初俄国文化发展概论（全2册）
[俄]利季娅·瓦西里耶夫娜·科什曼(Лидия Васильевна Кощман)
<p class="one-p" style="margin-top: 0px; margin-bottom: 2em; padding: 0px; line-height: 2.2; overflow-wrap: break-word; font-family: "Microsoft Yahei", Avenir, "Segoe UI", "Hiragino Sans GB", STHeiti, "Microsoft Sans Serif", "WenQuanYi Micro Hei", sans-seri
