外国文学史上的今天｜雨果：一个有待我们去发现的诗人

1802年2月26日，维克多·雨果出生于法国贝桑松。作为法国文学史上最伟大的作家之一，他的一生几乎跨越整个十九世纪，文学生涯达六十年之久，创作力经久不衰。作品包括众多诗歌、小说、剧本、各种散文和文艺评论及政论文章，他还创作了四千多幅画，积极参与社会运动。雨果可以说是广大读者最熟悉的法国文豪了，但我们更多地认识的是小说家雨果，对他的诗歌作品却未必了解。我们在这里节选了一段程曾厚先生为《雨果诗选》所作的译本序，从整体上介绍了雨果的诗歌成就，供读者朋友们发现一个新的诗人雨果。

《静观集》扉页

雨果的名字是中国人民很熟悉的。雨果是多才多艺的作家，他既是诗人，又是小说家，又是剧作家。雨果是著名的小说家，我国近代文学翻译的先驱林纾就曾译过雨果的《九三年》，他的《悲惨世界》和《巴黎圣母院》也是早期被译成中文的外国文学作品。雨果又是著名的剧作家，他的《欧那尼》等浪漫主义戏剧名著解放前大多已有译本。

迄今为止，我国读者所认识的雨果，首先是小说家，其次是剧作家。相对来说，作为诗人的雨果基本上还没有为我国广大读者所认识。

雨果生前发表了十九部诗集，身后又有六部诗集被整理出版。雨果一生写下的诗句多达十万余行，而这个数字还是粗略的估计。对比之下，一九五四年中国出版的《雨果诗选》篇幅很小。而且，就是这一条开辟出来的路，后继者也并不很多。这三十年来，雨果的诗歌仍然只有一些零星的翻译。如果说，雨果的小说作品，不论篇幅大小，不论价值高低，已基本上全部译成中文，那雨果数量众多的诗集，包括《惩罚集》《静观集》《历代传说集》和《凶年集》在内，却一部也还没有介绍过来。三十年前，茅盾先生就感叹过：“可以说，除了诗（因为诗是最难翻译的），雨果的重要作品（小说和剧本），大都有了中文的译本。”应该说，诗人雨果，对中国读者来说，还是一个相当陌生的名字。

从欧洲文学的角度看，体现一个国家文学最高成就的，往往是诗人。古希腊有荷马，意大利有但丁，英国有莎士比亚，德国有歌德。那法国是谁呢？是雨果。就是不喜欢雨果诗歌的人，也不能不接受这唯一的答案。纪德的意见是很有代表性的：一九○五年，《隐居所》杂志的记者向纪德提问：“据你看来，谁是法国最伟大的诗人？”纪德的回答是：“唉！是雨果。”

《东方集》插图

纵观雨果一生的创作，他在诗歌上倾注的心血最多，收获也最大，成就也最高。早在少年时代，雨果就是从写诗开始其文学创作活动的，而到弥留之际，又是吐完了最后一句诗才离别人世。雨果在其长达八十三年的一生中，有时他既写小说，又写戏剧和诗歌，有时不写小说，有时不写戏剧，但是没有一个时候不在写诗。

雨果一生都在奋斗，都在前进。他二十岁不到在诗歌方面就已崭露头角。到十九世纪三十年代，他已是诗园中最辛勤的园丁、最负盛名的浪漫主义抒情诗人了。只是在这时，诗人雨果的真正面目才开始显露。到五十年代，浪漫主义作为文学史上的一个重要阶段已经过去，已载入史册。拉马丁、维尼和缪塞等一代诗人已先后搁笔，而雨果却正是生气勃勃、精力充沛的时候，短短十年间，他先后出版了《惩罚集》《静观集》和《历代传说集》（第一卷），接二连三地为自己树起了三座诗的丰碑。在思想方面，雨果从保王主义开始成长为共和主义者，在艺术方面也在不断前进。雨果不仅曾超越过他同时代的诗人，而且首先是不断地超越他自己。

十九世纪是法国诗歌丰收的世纪。五十年代以后，又一批年轻的诗人开始进入诗坛，开出一批批新的花朵。从浪漫派、唯美派、巴那斯派到象征派，新旧更迭，继往开来。每人都有自己的特色，都曾辛勤耕耘，每人都留下一些足迹和影响。但每人又都是来去匆匆的过客，又纷纷退出了诗坛。

唯独雨果的命运和其他诗人不同。从一八二〇年算起，这棵“神童”的幼苗，经过历史暴风雨的雨水浇灌，经过时代新思潮的阳光照射，整整成长了六十年，终于成为一棵树干壮实、枝叶纷繁的参天大木。雨果的诗居高临下，高屋建瓴，代表了十九世纪法国诗歌的最高成就。

压垮封建王朝的《惩罚集》

法国画家奥诺雷·杜米埃作品

十九世纪又代表了法国诗歌的最高成就。法国诗歌经过中世纪的酝酿，到十六世纪才从形式到内容逐渐成熟，并涌现了一批有才华的诗人，形成了第一个高峰。龙沙是第一个使法国诗歌产生革命性变革的诗人，从这一点而论，他是法国诗歌史上可与雨果相提并论的诗人。但龙沙终其一生，毕竟是一个宫廷诗人，他模仿多于创新，流传至今的名篇主要还是些并无重大社会内容的爱情诗。

十七世纪是古典主义的世纪。诗人主要致力于悲剧和喜剧的写作。从狭义的角度而言，当时并没有产生过真正具有个人特色的抒情诗人。诗仅是为别种文学体裁服务的手段而已。而且，古典主义所依据的理性原则，本身就不利于感情的表达和交流，十八世纪则又是哲学家的世纪，哲学家阐发启蒙思想的语言是散文，哲学表述思想，而诗歌才表达感情。

雨果在诗歌形式和诗歌语言上，继承并发扬了法国历史上的民族传统，特别是十六世纪龙沙和“七星诗社”的优秀传统，使法国诗歌，尤其是抒情诗，达到了前所未有的高峰。此外，雨果又把诗歌交还给人民，使诗歌成为人民宝贵的精神财富及有效的斗争武器。

雨果逝世后半个世纪，文学史家蒂博代说过：“龙沙死后半个世纪，就出现了《熙德》。但是半个世纪以来，没有任何东西能使雨果的地位幸运地受到这样的影响……正如高乃依的一代曾使龙沙失去光彩，这一代作家也应使雨果失去光彩，但到一九三五年，我们应该承认，这一代作家也应该承认，唉！他们没有使雨果失去光彩。”

时间又过去了整整半个世纪。雨果仍然没有失去光彩。雨果不仅是法国十九世纪最伟大的诗人，也是法国文学史上最伟大的诗人。雨果的光彩永远不会失去，因为，雨果已成为法兰西民族的民族诗人。

图书简介

《雨果诗选》精选雨果一百首不同时期的诗作，全面展示了这位伟大诗人的成就。每首诗后附有“题解”，对创作背景、诗句意义、艺术特点做了简明扼要的介绍，帮助读者加深理解。