紫牛荐书｜《浮世绘流派史》：340余幅大家之作，勾画辉煌的世俗风尚

浮世绘是兴起于日本江户时代特有的一种风俗画，其内容多为表现贵族、市民、优娼的日常生活与劳动场景，体现当时社会流行的世俗风尚。在浮世绘450年的历史上，共有21个风格流派，其中名家，有如狩野、土佐、岩佐、菱川、宫川、胜川、怀月堂、鸟居、西村、鸟山、奥村、北尾、歌川、葛饰、喜多川、细田、菊川、西川、月冈、雏屋立圃、英一蝶等。

近日,中国画报出版社推出了日本著名美术史学者、美术评论家大村西崖与日本近代著名浮世绘名家、评论家、学者田岛志一联合编著的《浮世绘流派史》，通过详尽专业的解读，佐以340余幅浮世绘大家大幅手绘、木版画代表作，呈现日本浮世绘的源流与发展脉络。

《浮世绘流派史》以18个篇章详尽介绍了日本浮世绘的源流与发展脉络，以21个风格流派兴起的时间顺序排列，同时在各流派内，按名家生年降序逐一介绍其师承关系以及各自的艺术风格，为我们勾画出一个庞大而又清晰的浮世绘谱系，修正了我们以往“浮世绘等同于锦绘”的片面认识。

书中收录了东京国立博物馆、京都国立博物馆及各名家藏品，以340余幅浮世绘大家最具代表性的大幅手绘、木版画作品， 185*260大开本呈现精美原作，生动展现了浮世绘由手绘本到木版画的过渡发展，由最初上流社会赏玩转向社会大众审美消费的过程，从而使我们更加深入地体会到日本浮世绘独有的艺术魅力。

日本株式会社审美书院于日本大正三年（1914）出版了原名为《浮世绘画派》的日文修订版，此版在东京帝室博物馆藏、京都帝室博物馆藏（现国立博物馆）的协助下，特别获准复制皇室御用之物、华族及其他各名家之藏品，收录了180幅浮世绘大家具有代表性的大幅手绘、木版画作品及160余幅随文插图；画作的解说由东京美术学校教授大村西崖先生著述而成，图文的编辑和整理则由田岛志一先生完成。

大村西崖先生（1867—1927）是日本著名美术史学者、美术评论家。曾任母校东京美术学校教授，讲授美术、雕刻、美学、考古学、东洋史、东洋美术史等课程。后任帝室博物馆雕刻科主任。1906年参与审美书院的设立，1923年与王一亭、吴昌硕等于杭州创设有美书画社（中日美术俱乐部），并编写出版《禹域今画录》，将40余位中国近代画家及其创作介绍给日本读者。其主要著作除《东洋美术大观》《中国雕塑史》外，还有《中国绘画小史》、《密教发达志》（五卷）等，后者曾获帝国学士院奖。

田岛志一先生（约1869—约1920）是日本近代著名浮世绘名家、评论家、学者。1906—1909年出任审美书院院长，曾在日本和中国各地收集整理画谱，并对其进行分类出版。曾编辑出版《东洋美术大观》《南宗名画苑》等。他也对中日文化的交流做出过杰出贡献。

该书在浮世绘名作的收录及鉴赏过程中，得到了日本画鉴定专家、古社寺保存会委员的宝贵意见。此次中文版《浮世绘流派史》即以此为原本。考虑到画集成书于20 世纪初，以近代日语写成，评鉴的对象属于传统美术作品，因此本书译文采用了一种略带古雅味道但又绝非文言文的风格，以尽可能达到再现原书氛围意境，同时又不脱离时代的目的。

译者佟一作为日本广岛大学日语语言文学博士，精通日语、英语，从事中日语言、文化对比研究。在翻译本书时期，译者恰逢在东京，便亲自前往东京国会国立图书馆，仔细确认了原文；在翻译过程中，还得到了广岛大学诸位老师的指导，并对涉及日本文化、历史、艺术的名词做了详细注解。 扬子晚报/紫牛新闻记者 黄彦文