冯仑：既做演员又当观众，切换越快越自如

封面图|《无问西东》

问：冯叔，我从高中起就在国外读书，现在即将研究生毕业，打算毕业后回国发展，有些担心回来后会因为国内外的文化差异出现不适应。您觉得像我这样的留学生，或者在外时间更长的海归们，该如何克服这种不适应？您可否给一点建议。

冯叔：在历史、文化等方面，中外确实有很多的不同。且不说我们跟西方，哪怕是和领土接壤的印度、不丹，或者隔海相望的印尼、菲律宾，也有很大的不同。每个国家都有自己的特色，有自己发展的历程。

至于你说的「不适应」，其实是接受、适应了另外一套规则，也可能是忘掉了原来的一些规则，然后在回来之后，要重新接受或者找回原来的规则。比如说，你过去踢足球，有一套规则，然后你练习美式足球，又是一套规则，现在你要回到普通的足球，就得进行规则的切换。规则切换时，你会有些不自然或者说不舒服。

面对规则切换，如果你想在中国这片土地上生活，那你就得接受中国这套文化的「蹂躏」，包括好的，也有坏的，接受这一整套文化的「蹂躏」，然后找到一个自然、舒服的状态。不光是海归，哪怕是日本人、朝鲜人、加拿大人，各个国家的人到中国，只要呆着，都会如此。

这个过程，我觉得不完全是痛苦。你要有一种「既做演员又当观众」的心态，会舒服很多。一个人如果只做演员，很痛苦。比如你演个悲剧，台上演完了回家还在演，出不来，你这日子就没法过。

你必须是「上午演个悲剧，下午演个喜剧，然后下班以后回家过正常生活」，切换得越快，越自如。

很多时候，文化的不适应都在于你不切换，或者拒绝切换，拒绝被「蹂躏」，于是出现角色冲突，很辛苦。

事实上，一个人走得远，看的事情多，经历比较丰富的话，相比于长期只生活在本土的人，看问题的角度会更多样，判断力也可能会更好，切换的能力也应该更强才对。

《带着爸爸去留学》|文化冲突，适应了就好

另外，相比于你在国外读书，然后回国，我是倒过来的。我们年轻的时候没有机会出国读书，我就在国内呆着，把中国话说好，中国事办好，中国饭吃好，中国人做好，也就是把我们这头的都弄好。这头弄好了之后，现在偶尔出一下国，也会碰到文化上的冲突，冲突就冲突吧，也就认了。

也就是说，你最好只选一头，不要回到了这边，还要那边。两头都想要，那是最累的。开个玩笑说，一个男人，非要去扮演女人，或者说一个女性，但天天要像男子汉那样活着，会很辛苦。自身的角色冲突都很难受，更何况是文化的冲突，更难受。

所以，如果回来，你就按照本地文化，慢慢揉进来，然后改变角色，学会适应本地规则。没有别的选择，只有这一种方法。

《孔子》|古人早就教过我们「折中」的智慧

当然，也不是说，这个过程中，你得完全不加辨别地改变。要学会折中。

举个例子，早年间，我们在国内做生意，签合同就一张纸。现在，我们公司经常会有三个版本的合同，一种是中国式的合同，比较短，两三张纸。一种是所谓的国际标准合同，都写了几十页。还有一种是折中的中间状态。

这就是一种适应。如果上来就签特别复杂的合同，很多本土合作伙伴不习惯，但是签得特别简单，像我们20年前那种简单合同，我们又不放心，所以就找了个折中。

这个折中，实际上就是我们对传统的做法进行一些改变，同时又照顾到本地的一些习惯。我们就这样一点一点地一边适应，一边进步。