当杜丽娘遇见罗密欧，九千里云山，四百度流年

四百多年前，他们诞生在地球的两端

四百多年后，他们相会在经典的舞台

这首《汤显祖遇见莎士比亚》

让东西方至诚至真的爱情于此交相辉映

让《牡丹亭》和《罗密欧与朱丽叶》

完成了一次突破时空的对话

仲夏的良夜 梦一场

良辰美景奈何天

将军的王国 叹一声

都付与断井颓垣

凯普莱特花园 惊一眼

姹紫嫣红开遍

……

情不知所起 一往而深

生者可以死 死可以生

生而不可与死

死而不可复生者

非情之至

……

临川梦里烟波画船

可曾到埃文河畔

锦绣字 万口相传

九千里云山四百度流年

唯此爱如日如月

唯此爱如地如天

有情人亦圣亦魔亦凡亦仙

……

1986年

莎士比亚的《麦克白》

被改编成了昆曲《血手记》

在上海首届莎士比亚戏剧节登台演出

反响极佳的同时还引发了一股改编的热潮

莎翁与汤翁的作品屹立于同一舞台之上

这种碰撞与交融意义非凡

2016年

正好是两位文学巨匠逝世四百周年

中英决定共同纪念莎士比亚和汤显祖

汤翁故里抚州也将抚州文化节

举办在在万里之外的莎翁故乡——斯特拉福德

更是莎士比亚故居的花园中

上演了汤显祖经典剧目《牡丹亭》

而今，在经典咏流传的舞台上

两位文学巨匠相向而行

两位传唱人用歌声将我们带回了那个时代

我们仿佛瞥见了

杜丽娘为了爱情奋不顾身的身影

但她并不孤单

在遥远的西方

有一个叫朱丽叶的少女

为了冲破家族的桎梏

饮下了假死的毒酒

用生命做出了反抗

《罗密欧与朱丽叶》完成于1595年

《牡丹亭》则完成于1598年

前后相差不过三年

填词人辛晓娟敏锐地发现

两部作品之间的共鸣：

在16世纪末，遥远的东西方舞台上

两部作品同时独立地创作出来并上演

文化背景完全不同的观众们

都为他们感动过、哭过、笑过

《罗密欧与朱丽叶》告诉我们

“爱”可以超越仇恨

而《牡丹亭》告诉我们

“爱”甚至可以超越生死

“爱”这样一个全人类的主题

将空间差距如此之远的两部作品

紧紧维系在了一起

（填词人中国人民大学国学院辛晓娟副教授）