致境外来赣人员的一封信（江西外事）
近一个多月以来，在党中央、国务院的坚强领导和国际社会鼎力支持下，江西省科学防控、精准施策，全省疫情防控工作取得了积极成效。截止2020年3月6日，我省累计共报告确诊病例935例，其中916例已治愈出院，已连续两周新增确诊病例在1例以下，连续八天无新增病例。
当前，全球新冠肺炎疫情形势仍不容乐观，一些国家和地区新增确诊和疑似病例快速增长，疫情通过人员跨境流动传播风险加大。江西省将继续加强本地疫情防控，积极推动与有关国家和地区的信息共享和联防联控，着力应对和有效化解疫情跨境传播的风险，为全面打赢全球防疫战争作出应有贡献。
新冠病毒是人类共同的敌人，强化防控是我们共同的责任。为此，我们向近期拟到访江西的境外人士特别提示：
1
根据江西省疫情防控相关管理规定，所有人员在入境时，请如实填写《出入境健康申明卡》，向海关申报身份信息、省内住址、联系电话、到访目的及健康相关信息（包括个人健康状况，过去14天疫情国家或地区旅居史，与新冠肺炎病例、发热或呼吸道症状患者接触史等）。
2
江西省政府有关部门将密切关注世界各国各地区疫情发展变化和入境人员的具体情况，必要时将按照前期国内针对疫情严重程度不同地区开展分区分级防控的规定，主动向入赣人员提供健康检测和健康管理服务，相关措施将坚持一视同仁，无差别对待中外人士，充分体现对生命健康的尊重与关爱，希望相关境外来赣人士理解并主动配合。
3
请境外来赣人员加强自我防护，尽量减少外出，避免到人员密集的场所，不要聚会聚餐。外出须正确佩戴口罩，废弃口罩按规定规范投放。保持良好的卫生习惯，注意手口卫生。避免接触任何野生动物或禽类动物，肉类和蛋类请彻底煮熟后食用。
请及时关注江西省关于疫情防控的相关通告。衷心感谢您对江西省疫情防控工作的理解、配合和支持。我们愿意竭诚为广大来赣友人做好相关服务，及时解决遇到的困难和问题。
在赣期间如有任何疑问，请致电江西省人民政府外事办公室24小时热线：18270829126（英、日、韩、俄、法、德）或江西省卫生健康委服务热线：0791-12320（中文）。
江西省新型冠状病毒感染的肺炎
疫情防控应急指挥部
2020年3月7日
（英）
A Message to Visitors to Jiangxi from Outside China’s Mainland
In the past more than a month, with the strong leadership of the CPC Central Committee and the State Council and the support of the international community, Jiangxi has achieved scientific results in preventing and controlling the epidemic. As of March 6, 2020, 935 confirmed cases have been reported in our province, 916 of which have been cured and discharged. The number of newly confirmed cases has been less than one for two consecutive weeks, and there are no new cases for eight consecutive days.
It’s clear that the world still faces a severe challenge in fighting against COVID-19. Newly confirmed cases and suspected cases have been rapidly increased in some countries and regions，the risks of cross-border spread have been increasing. Jiangxi Province will continue to strengthen local epidemic prevention and control, actively promote information sharing and joint prevention and control with relevant countries and regions, focus on coping with and effectively resolving the risk of cross-border spread of epidemic, and make due contributions to win the global epidemic prevention war in an all-round way.
A common enemy of human beings, COVID-19 requires our concerted efforts for its prevention and control. Accordingly, we’d like to offer a special reminder to people outside China’s mainland who plan to visit Jiangxi shortly:
1
According to Jiangxi’s regulations related to epidemic control, all the ones from outside the mainland must truthfully complete the Entry/Exit Health Declaration Form when entering Jiangxi and report to the customs their identity information, residence in Jiangxi, contact numbers, travel purpose, and health-related information (including personal health status, travel and residence history in the affected countries/regions over the previous 14 days, exposure to COVID-19 patients or patients with fever or respiratory symptoms).
2
Related departments of the People’s Government of Jiangxi Province will continue paying close attention to the latest developments of the epidemic worldwide and the arrivals entering Jiangxi. If necessary, health evaluation and management services will be provided according to the regulations on differentiated prevention and control that depends on the epidemic severity of different places. Corresponding measures will treat both Chinese and foreigners equally. The measures are to be taken to fully reflect the respect and care for life and health, we hope incoming visitors cooperate and understand our consideration for them.
3
Please take strong self-care by minimizing outdoor activities, avoiding crowded places, and having neither gatherings nor eating together. When going out, it’s a must to wear a face mask properly and discard used masks in a required manner. Maintain a good hygiene habit with special care for hand and mouth cleanliness. Avoid exposure to wildlife and birds. Meat and eggs can only be eaten when thoroughly cooked.
Please pay close attention to the notices released in Jiangxi on the epidemic prevention and control. We appreciate your understanding, cooperation and support for our control measures. We stand ready to provide dedicated services to friends coming afar and help you overcome difficulties and problems in this process.
Any problems during your stay in Jiangxi, please contact the 24-hour hotline of the Foreign Affairs Office of the People’s Government of Jiangxi: 18270829126 (English, Japanese, Korean, Russian, French and German services）or the service hotline of Jiangxi Provincial Health Commission: 0791-12320（Chinese service).
Jiangxi Headquarters for the Prevention and Emergency Control of the Epidemic
March 7th, 2020
（法）
Une lettre pour les étrangers venant dans la province du Jiangxi
Pendant plus d’un mois, sous la ferme direction du Comité central du PCC et du Conseil des Affaires d’Etat, et avec le soutien de la communauté internationale, la province du Jiangxi a fait la prévention scientifique et a mis en œuvre les politiques précise. Les travaux sur la prévention et le contrôle d’épidémie du COVID-19 dans la province du Jiangxi ont obtenu des résultats encourageants.Jusqu’au 6 mars, on dénombre actuellement 935 cas confirmés, parmi lesquels 916 personnes se sont rétablies et ont quitté l’hôpital. Le nombre de nouveaux cas confirmés à Jiangxi gardent une croissance inférieur à 1 pendant deux semaines consécutives, et il n’y a pas eu de nouveau cas confirmé pendant 8 jours.
La situation actuelle dans le monde entier n’est pas forcément en faveur de l’optimisme,le nombre des nouveaux cas comfirmés et suspects ne cesse de grimper dans certain pays et régions, le risque de propagation se croise avec la circulation des personnes transfrontalière. La province du Jiangxi va renforcer les préventions et les contrôles d’épidémie du COVID-19, exporer des mécanismes de coordination transnationaux pour la prévention et le contrôle, afin de bien réagir face au risque de propagation transfrontalière, et construire une ligne de défense solide dans la lutte internationale contre l’épidémie.
Le COVID-19 est un défi commun de l’umanité, et le renforcement de prévention et de contrôle du COVID-19 est une obligation commune. Pour ces raisons, nous donnons des conseils particuliers aux étrangers qui comptent visiter Jiangxi prochainement:
1
Selon les règelements de prévention et de contrôle d’épidémie du COVID-19, tout le monde a besoin de remplir 《le formulaire d’entrée sur la condition de santé》en entrant la Chine, et de donner des informations d'identité, de l'adresse , du numéro de téléphone, du but de la visite et des informations liées à la santé aux douanes (y compris l'état de santé personnel, les antécédents de résidence dans le pays ou la région au cours des 14 derniers jours, les antécédents de contact avec le patient du COVID-19, ou avec le patient atteint de fièvre ou des symptômes respiratoires, etc.) .
2
Le gouvernement provincial du Jiangxi accordera une attention particulière au développement des épidémies dans divers pays et régions du monde. Si nécessaire, nous fournirons, selon la stratégie précise de prévention et de contrôle basée sur le zonage et la classification, de manière proactive des services de dépistage et de gestion de la santé à ceux qui viennent au Jiangxi. Nous insisterons de traiter tous les étrangers et les Chinois sur un pied d’égalité, espérons que les étrangers à Jiangxi pourront comprendre et coopérer activement avec nous.
3
Veuillez renforcer votre autoprotection, minimiser les sorties, éviter les endroits bondés et réduire les visites entre des amis. Les masques doivent être portés correctement lors de la sortie et les masques jetés doivent être mis en conformité avec les réglementations. Maintenez de bonnes habitudes d'hygiène et faites attention à l'hygiène des mains et de la bouche. Évitez tout contact avec des animaux sauvages ou de la volaille.La viande et les œufs doivent être bien cuits avant d'être consommés.
Veuillez prêter attention aux informations sur la prévention et le contrôle des épidémies du COVID-19. Nous vous remercions sincèrement pour votre compréhension, votre coopération et votre soutien pour notre travail. Nous sommes prêts à fournir de tout cœur des services et à résoudre les difficultés et les problèmes rencontrés à temps pour tous nos amis.
Si vous avez des questions pendant votre séjour au Jiangxi, veuillez appeler la ligne téléphonique ouverte 24h/24 du Bureau des Affaires Etrangères du Jiangxi: 18270829126 (anglais, japonais, coréen, russe, français, allemand) ou la ligne téléphonique provinciale du Comité d’Hygiène et de Santé de la province du Jiangxi: 0791-12320 (chinois).
Si vous avez des questions pendant votre séjour au Jiangxi, veuillez appeler la ligne téléphonique ouverte 24h/24 du Bureau des Affaires Etrangères du Jiangxi: 18270829126 (anglais, japonais, coréen, russe, français, allemand) ou la ligne téléphonique provinciale du Comité d’Hygiène et de Santé de la province du Jiangxi: 0791-12320 (chinois).
Commandement d'urgence du COVID-19
de la province du Jiangxi
Le 7 mars 2020
（德）
Brief an die vom Ausland in Jiangxi ankommenden Personen
Im letzten Monat hat die Provinz Jiangxi under der starken Leitung des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Chinas und Staatsrats sowie der warmen Unterstützung der globalen Welt gezielte Maßnahemen getroffen und wissenschaftlich Prävention und Kontrolle der Epidemie umgesetzt. Die Prävention und Kontrolle der Epidemie in Provinz Jiangxi hat positve Ergebnisse erzielt. Bis 06. März 2020 sind insgesamt 935 bestätigte COVID-19 Fälle in unserer Provinz berichtet worden, darunter 916 Fälle hat Krankenhaus als geheilt verlassen. Für zwei Wochen in Folge ist täglich unter 1 neu bestätigter Fall berichtet worden, für 8 Tage in Folge ist kein neu bestätigter Fall.
Gegenwärtig ist weltweit die Situation der durch neu Coronavirus verursachten Lungenentzündungsepidemie ganz streng. In einigen Ländern und Regionen sind jeden Tag die neu bestätigten Fälle und die verdächtigen Fälle rasch gestiegen und die Gefahr, dass die Epidemie mit Wanderung von Personen ausbreitet wird, ist immer größer. Die Provinz Jiangxi wird lokale Prävention und Kontrolle der Epidemie verstärken, aktiv die Informationsteilung und die Joint-Prävention, Joint-Kontrolle mit den betroffenen Ländern und Regionen fördern, noch sich anstrengen, dem Risiko der grenzüberschreitenden Ausbreitung der Epidemie zu begegnen, sowie Beitrag für den weltweit umfassenden Sieg gegen Epidemie leisten.
Der Coronavirus ist der gemeinsame Feind der Menschheit, Prävention und Kontrolle der Epidemie ist unsere gemeinsame Verantwortung. Deshalb geben wir hier besonders Hinweise an die, die kürzlich vom Ausland nach Jiangxi kommen wollen:
1. Nach den Vorschriften über Prävention und Kontrolle der Epidemie der Provinz Jiangxi müssen alle wahrheitsgemäß die Karte zur Gesundheitserklärung bei Einwanderung beim Eintritt in Provinz Jiangxi ausfüllen und sich bei Zollbehörde melden, die persönliche Information, die ständige Adresse in Provinz Jiangxi, die Kontaktnummer, den Besuchszweck und die betroffenen Gesundheitsdetails (inklusive des persönlichen Gesundheitszustands, des Aufenthaltes in den Epidemie ausgebrochenen Ländern und Regionen in den vergangenen 14 Tagen, Kontakt mit COVID-19 Fällen oder Patienten mit Fieber, Atemwegssymptomen) zu geben.
2. Die Volksregierung der Provinz Jiangxi verfolgt eng die weltweite Entwicklung der Epidemie, vor allem in Schlüsselländern und -regionen und die Details der Einwanderungen. Wenn es nötig wäre, würden die betroffenen Behörden nach Schwierigkeit der Epidemie spezifische Politiken für spezifischen Bezirken dürchführen, die China vorher inland angewendet hat, sowie wir liefern den in Jiangxi ankommenden Personen Gesundheitsuntersuchung und Gesundheitsmanagementsservice. Bei Durchführung der Politiken halten wir das Prinzip Gleichheit und Gleiche Behandlung ohne Benachteilung fest, unabhängi davon, ob es Bürger aus China oder anderen Ländern betrifft. Wir zeigen Ihnen damit Respekt und Sorge vor Gesundheit und Leben, hoffen auf Ihr Verständnis und Ihre aktive Koordination beim Eintritt in Jiangxi.
3. Stärken Sie Selbstschutz, reduzieren Outdoor-Aktivitäten, vermeiden überflütete Orte und nehmen nicht an Massenversammlungen teil. Sie sollen auch richtig Mundschutz tragen, wenn Sie nach draußen gehen. Und entsorgen Sie Mundschutz passend nach den Vorschriften. Erhalten Sie auch gute Hygienegewohnheiten aufrecht und achten auf Hygiene von Mund und Hand. Berühren Sie keine wilden Tiere und Vögel. Kochen Sie Fleisch und Eier gründlich und ganz reif vor Essen.
Verfolgen Sie bitte auch die Bekanntgebungen über Prävention und Kontroll der Epidemie der Provinz Jiangxi rechtzeitig. Wir bedanken uns hier bei Ihnen für Ihr Verständnis, Ihre Koordination und Unterstützung für Prävention und Kontrolle der Epidemie in Provinz Jiangxi. Wir geben auch unsere Beste , Service den vom Ausland in Jiangxi ankommenden Personen anzubieten und rechtzeitig vorkommende Schwierigkeiten und Probleme zu lösen.
Wenn es Zweifel oder Fragen während Ihres Aufenthaltes in Jiangxi gäbe, steht das Büro für auswärtige Angelegenheiten der Volksregierung der Provinz Jiangxi immer zur Verfügung und ist unter der 24-Stunden-Hotlinie zu erreichen: 18270829126 (Englisch, Japanisch, Koreanisch, Russisch, Französisch, Deutsch) oder rufen Sie die Gesundheitskomission der Provinz Jiangxi unter Hotlinie 0791-12320 (Chinesisch) an.
Das Notfall-Hauptquartier zur Prävention und Kontrolle der durch neu Coronavirus verursachten Lungenentzündungsepidemie der Provinz Jiangxi
07. März 2020
（日）
